1
00:00:48,040 --> 00:00:51,709
(Till pappa - du har jobbat hårt idag också)

2
00:01:41,677 --> 00:01:42,885
Ah, jag är tillbaka...

3
00:01:42,928 --> 00:01:43,469
God morgon på er

4
00:01:43,512 --> 00:01:45,513
Har du precis avslutat ditt arbete?

5
00:01:45,556 --> 00:01:46,847
Men jag är utmattad

6
00:01:46,848 --> 00:01:49,100
Det är inte lätt

7
00:02:23,969 --> 00:02:32,310
(Faktisk bränsleförbrukning Rörelseintäkter Intäkt per kilometer
Antal passagerare (lasthastighet)

8
00:02:49,870 --> 00:02:50,911
du är tillbaka

9
00:02:50,954 --> 00:02:52,413
tillbaka

10
00:03:37,584 --> 00:03:41,003
Nana, kom ut snabbt. Frukosten är klar.

11
00:03:42,047 --> 00:03:45,049
Studerade hon väldigt sent i går kväll för att förbereda sig för provet?

12
00:03:46,093 --> 00:03:51,555
Låt mig berätta, hennes pappa hörde att hon kan lämna och rekommendera det
Gå på gymnasiet som är anslutet till Ming Chengyin University

13
00:03:52,307 --> 00:03:53,766
Gå rekommenderas?

14
00:03:54,601 --> 00:03:58,854
Det vill säga om rekommendationen går igenom
Behöver hon inte göra antagningsprovet?

15
00:03:58,878 --> 00:04:00,583
Tja, så är det verkligen...

16
00:04:00,607 --> 00:04:02,191
Det är bra

17
00:04:03,360 --> 00:04:04,276
Va?

18
00:04:04,319 --> 00:04:04,652
tidigt

19
00:04:04,695 --> 00:04:05,277
God morgon

20
00:04:05,320 --> 00:04:06,445
Åh Nana

21
00:04:06,446 --> 00:04:08,989
Jag hörde att du kan välja en gymnasieskola som är ansluten till Shanghai University of Music?

22
00:04:09,032 --> 00:04:10,157
Du är ganska mäktig

23
00:04:10,200 --> 00:04:15,955
Ja, men det är en privat gymnasieskola
Liksom inträdesavgifter och studieavgifter är de alla ganska dyra.

24
00:04:16,707 --> 00:04:19,125
Varför bryr du dig fortfarande om dessa saker?

25
00:04:19,126 --> 00:04:20,584
Det är okej. Det är okej.

26
00:04:20,877 --> 00:04:23,546
Det är bara entréavgift. Pappa kommer definitivt att hitta ett sätt för dig.

27
00:04:23,631 --> 00:04:25,105
Verkligen?
Ja

28
00:04:25,257 --> 00:04:27,800
Kan jag ansöka om rekommendation för antagning?

29
00:04:27,843 --> 00:04:29,969
Självklart täcker jag det

30
00:04:30,262 --> 00:04:31,762
Jättebra...

31
00:04:32,264 --> 00:04:35,558
Jag är så glad. Jag ska ta en dusch.

32
00:04:35,642 --> 00:04:37,226
Bra!

33
00:04:40,063 --> 00:04:41,981
Hur mycket kostar den här skolan?

34
00:04:42,441 --> 00:04:44,525
Det kostar mycket!

35
00:04:45,527 --> 00:04:50,489
Låt mig berätta, inträdesavgiften och undervisningen tillsammans kostar mer än en miljon!

36
00:04:51,867 --> 00:04:52,783
Va?

37
00:04:53,243 --> 00:04:56,996
Och om den rekommenderade kvoten bekräftas,
Det räcker inte om vi inte betalar inom detta år.

38
00:04:56,997 --> 00:04:59,206
Måste lämnas in före årets slut

39
00:05:05,130 --> 00:05:08,507
Titta sedan på Nana som är så glad
Då kan jag bara komma på en lösning.

40
00:05:10,635 --> 00:05:13,012
Det blir väl en bilbesiktning nästa månad?

41
00:05:13,013 --> 00:05:15,014
Förutom hyran

42
00:05:15,015 --> 00:05:18,559
Det finns också en förnyelseavgift på 200 000 yuan som måste betalas vartannat år.

43
00:05:18,643 --> 00:05:22,188
Under epidemin, hade vi inte alla förbrukat alla våra besparingar?

44
00:05:24,191 --> 00:05:29,487
I slutändan kan jag bara sälja hennes mormors hus i Nagano.

45
00:05:30,363 --> 00:05:34,200
Det är verkligen obehagligt att framstå som fattig inför andra...

46
00:05:34,785 --> 00:05:36,035
Men det finns inget vi kan göra åt det.

47
00:05:36,661 --> 00:05:38,037
Okej, hennes pappa

48
00:05:40,957 --> 00:05:44,043
Låt oss prata om pengarna senare...

49
00:05:44,586 --> 00:05:46,921
Jag är äntligen ganska nöjd. Vad gör du...

50
00:06:00,811 --> 00:06:02,770
Sen går jag

51
00:06:03,021 --> 00:06:04,104
Ja

52
00:06:11,613 --> 00:06:12,279
jag sa...

53
00:06:12,280 --> 00:06:12,947
Va?

54
00:06:12,948 --> 00:06:17,034
Kan du sluta be syster att låna lite pengar?
Även lite räcker

55
00:06:22,707 --> 00:06:24,250
Du är verkligen...

56
00:06:30,298 --> 00:06:33,217
Nana, varför gnäller du fortfarande!

57
00:06:35,554 --> 00:06:37,012
Jag går

58
00:06:37,973 --> 00:06:41,183
Nana, din kjol är för kort.

59
00:07:08,169 --> 00:07:09,753
Hej!

60
00:07:09,796 --> 00:07:13,424
Det är jag. Det är jag. Sover du?

61
00:07:14,593 --> 00:07:16,510
Nåväl, jag sov gott

62
00:07:16,720 --> 00:07:20,389
Låt mig säga dig, jag har faktiskt något och jag vill be dig om hjälp.

63
00:07:20,390 --> 00:07:24,518
Kan du ge mig en gäst i eftermiddag?

64
00:07:25,729 --> 00:07:29,815
Du ska veta att jag har jobbat midnattsskift nyligen.

65
00:07:29,858 --> 00:07:33,986
Men den där kunden bokade för tre dagar sedan...

66
00:07:34,070 --> 00:07:38,282
Du förstår, jag vet också att jag har blinkat i midjan.

67
00:07:38,700 --> 00:07:40,659
Åh, det såg du inte...

68
00:07:40,660 --> 00:07:43,621
Hur som helst, jag kan inte röra mig de senaste två eller tre dagarna. Behaga.

69
00:07:43,663 --> 00:07:46,081
Det här är inget dåligt jobb.

70
00:07:46,082 --> 00:07:49,460
Det här är en långväga resa, och du kan definitivt tjäna mycket pengar, eller hur?

71
00:07:49,753 --> 00:07:53,839
Kan du åka till Shibamatas plats i Katsushika Ward för att hämta gästerna?

72
00:07:55,175 --> 00:07:56,550
Vilken tid?

73
00:07:57,010 --> 00:08:00,638
Framför Tianshan-porten av kejsar Chaiyou, klockan ett på eftermiddagen
("Shibamata Emperor Shakten" är det berömda Nichiren-sekttemplet som ligger i Katsushika Ward, Tokyo)

74
00:08:00,680 --> 00:08:04,934
Den gästens namn är Takano Sumire

75
00:08:04,976 --> 00:08:05,935
Va?

76
00:08:06,227 --> 00:08:07,895
säg det igen

77
00:08:07,938 --> 00:08:09,563
Takano pensé

78
00:08:09,564 --> 00:08:11,899
Det är "Miss Sumire"!

79
00:08:12,192 --> 00:08:13,776
Behaga!

80
00:08:13,944 --> 00:08:17,196
Oj, jag kissar, jag kissar...

81
00:08:17,364 --> 00:08:20,449
Ah, det gör ont, det gör ont, det gör ont...

82
00:08:20,450 --> 00:08:21,659
Låt mig berätta...

83
00:08:22,577 --> 00:08:26,163
Nu måste jag krypa till och med för att gå på toaletten.

84
00:08:26,164 --> 00:08:27,289
Ah, det gör ont, det gör ont, det gör ont...

85
00:08:27,290 --> 00:08:29,375
Vem bryr sig om dig?

86
00:08:44,224 --> 00:08:49,311
Åh, hennes inträdesavgift
Och studieavgifterna är löjligt dyra.

87
00:08:49,604 --> 00:08:52,523
Det är trots allt också en prestigefylld privatskola.

88
00:08:52,941 --> 00:08:54,066
Hur mycket kostar det?

89
00:08:54,109 --> 00:08:57,945
Jag var också slarvig. Hade jag vetat tidigare hade jag kollat ​​noggrannare.

90
00:08:57,988 --> 00:08:59,780
Jag frågar dig hur mycket du vill
(äldsta syster)

91
00:08:59,805 --> 00:09:02,526
(äldsta syster)

92
00:09:02,575 --> 00:09:04,785
Det sägs att det kostar ungefär en miljon.

93
00:09:04,869 --> 00:09:05,285
Va?

94
00:09:05,328 --> 00:09:08,372
Nej, naturligtvis. Jag vill inte att du ska betala alla dessa pengar, äldsta syster.

95
00:09:08,832 --> 00:09:11,709
Ge mig bara två eller tre hundra tusen dollar som förskott.

96
00:09:11,751 --> 00:09:13,085
En miljon?

97
00:09:13,128 --> 00:09:17,464
Kontraktet för huset jag bor i nu behöver förnyas.

98
00:09:17,716 --> 00:09:20,718
Då behöver taxin besiktigas.
Allt hängde ihop och jag var ganska nervös.

99
00:09:20,760 --> 00:09:25,723
Låt mig berätta att jag också har två barn att uppfostra, och de kostar mycket pengar.

100
00:09:25,849 --> 00:09:28,809
Vet du hur mycket lokala tjänstemän får betalt?

101
00:09:28,810 --> 00:09:32,730
Nej, hjälp mig bara. Jag ber dig...

102
00:09:33,440 --> 00:09:35,399
Tro bara att det är för Nana.

103
00:09:35,817 --> 00:09:39,903
Vi måste tvinga henne att skicka henne till gymnasiet som är anslutet till musikuniversitetet
Gör du det här för henne?

104
00:09:39,946 --> 00:09:44,450
När allt kommer omkring, vilken typ av musikuniversitet?
Det är platser dit barn från rika familjer bara går.

105
00:09:44,909 --> 00:09:47,703
Kan inte döttrar från fattiga familjer ägna sig åt musik?

106
00:09:48,163 --> 00:09:51,290
Vad är det för dumheter du pratar om? Du har uppenbarligen aldrig hört talas om Nanas klarinett...

107
00:09:51,708 --> 00:09:54,293
Det var inte det jag menade

108
00:09:54,502 --> 00:09:57,880
Jag menar att du är en pappa och en mamma.
Det finns ingen plan alls.

109
00:09:58,006 --> 00:10:02,593
Jag trodde att du skulle starta en enskild taxiverksamhet
Personen i min familj är emot det.

110
00:10:03,094 --> 00:10:04,636
Kommer du fortfarande ihåg?

111
00:10:05,221 --> 00:10:06,221
Hej!

112
00:10:06,514 --> 00:10:08,057
Jag är fortfarande upptagen

113
00:10:08,516 --> 00:10:09,183
Jag lägger på först

114
00:10:09,225 --> 00:10:11,477
Ah, hej, nej...

115
00:10:25,950 --> 00:10:28,202
Är det här allt ditt bagage?

116
00:10:28,745 --> 00:10:29,620
OK...

117
00:10:38,004 --> 00:10:40,380
Då låser jag dörren

118
00:10:50,266 --> 00:10:52,810
Då behåller jag din nyckel åt dig.

119
00:10:52,936 --> 00:10:55,479
Inom en vecka kommer en husse och städar.

120
00:10:55,480 --> 00:10:57,231
Självklart finns jag där när det är dags

121
00:10:57,273 --> 00:10:59,274
Detta är nyckelförvarscertifikatet

122
00:10:59,818 --> 00:11:03,529
Taxin går till Shaktens huvudport, eller hur?

123
00:11:05,865 --> 00:11:07,658
Var ringde du taxin?

124
00:11:08,660 --> 00:11:10,285
Ah vänta...

125
00:11:15,125 --> 00:11:17,751
Annars, vad sägs om att åka dit utan att ta med ditt bagage?

126
00:11:17,752 --> 00:11:21,004
Jag skickar ditt bagage till dig senare och skickar det till dig med bud.

127
00:11:21,137 --> 00:11:22,241
(Historien och kulturen som har fostrats sedan urminnes tider går nu vidare i oändlighet - Katsushika Shibamata)

128
00:11:22,242 --> 00:11:23,159
Ah...
(Historien och kulturen som har fostrats sedan urminnes tider går nu vidare i oändlighet - Katsushika Shibamata)

129
00:11:50,034 --> 00:11:51,743
Är du taxin vi bokade här?

130
00:11:51,786 --> 00:11:52,870
Jag har låtit dig vänta så länge

131
00:11:52,912 --> 00:11:54,288
Packa då ditt bagage först...

132
00:12:08,469 --> 00:12:09,344
Jag är stängd

133
00:12:09,345 --> 00:12:10,345
bra

134
00:12:15,018 --> 00:12:16,101
Är hon den enda?

135
00:12:16,102 --> 00:12:17,269
Det stämmer

136
00:12:24,611 --> 00:12:25,736
OK...

137
00:12:31,576 --> 00:12:34,286
Om något händer dig, berätta för mig när som helst.

138
00:12:34,329 --> 00:12:37,581
Ta då hand om dig själv. Vi ses senare.

139
00:12:38,082 --> 00:12:39,750
Inget mer adjö

140
00:12:40,543 --> 00:12:41,919
Jag antar...

141
00:12:43,296 --> 00:12:45,047
Det är sista gången vi ses

142
00:12:45,882 --> 00:12:48,008
Jag har varit tacksam mot dig för att du tagit hand om mig under så lång tid.

143
00:12:48,676 --> 00:12:50,636
Vad är den sista scenen? Vad pratar du om?

144
00:12:50,678 --> 00:12:51,428
Låt oss köra

145
00:12:51,471 --> 00:12:52,179
bra

146
00:12:52,222 --> 00:12:53,805
Ta då hand om dig

147
00:12:53,806 --> 00:12:55,933
Vi ses snart, okej...

148
00:12:56,684 --> 00:12:57,684
okej...

149
00:13:03,775 --> 00:13:07,027
Vart ska du, den här gästen?

150
00:13:07,820 --> 00:13:11,949
Jag borde ha förklarat allt tydligt när jag gjorde bokningen via telefon.

151
00:13:14,577 --> 00:13:20,415
Tyvärr, bilen du ursprungligen bokade
Något gick fel, så jag kom för att köra för dig.

152
00:13:22,126 --> 00:13:24,294
Sen lyssnade du inte på vart mannen sa att han skulle?

153
00:13:25,129 --> 00:13:26,380
Förlåt...

154
00:13:28,216 --> 00:13:29,174
Hayama

155
00:13:30,927 --> 00:13:32,970
Hayama är...

156
00:13:33,012 --> 00:13:36,890
Det är Hayama i Kanagawa Prefecture. Jag har arrangemang där.

157
00:13:37,433 --> 00:13:39,268
Det är ganska långt

158
00:13:39,435 --> 00:13:42,396
Jag måste köra genom Tokyo och Yokohama.

159
00:13:42,438 --> 00:13:44,189
Jag vet det här

160
00:13:44,274 --> 00:13:47,359
Om du verkligen är vid din dörr
Jag behöver inte ringa en taxi.

161
00:13:47,944 --> 00:13:49,194
OK...

162
00:13:51,114 --> 00:13:52,948
Vet du den specifika adressen?

163
00:13:52,991 --> 00:13:54,992
Adress?

164
00:14:03,334 --> 00:14:04,251
Här

165
00:14:04,502 --> 00:14:06,169
tack

166
00:14:21,352 --> 00:14:22,978
Jag sa chaufför

167
00:14:22,979 --> 00:14:23,979
Va?

168
00:14:24,856 --> 00:14:29,484
Du förstår, eftersom du är i tjänstebranschen
Kan du ha en lite bättre attityd?

169
00:14:31,154 --> 00:14:32,821
Jag är så ledsen

170
00:14:33,323 --> 00:14:36,742
Tja, det borde ta ganska lång tid att komma till Hayama.

171
00:14:37,160 --> 00:14:38,910
Du kan vila i bilen...

172
00:14:38,911 --> 00:14:41,246
Åh, om du vill
Du kan ligga ner en stund...

173
00:14:41,289 --> 00:14:44,750
Jag säger dig, jag kanske faktiskt börjar bli äldre.

174
00:14:44,792 --> 00:14:46,460
Men min kropp är inte så svag än

175
00:14:46,961 --> 00:14:51,548
Eller beror det på att passageraren är jag, en gammal kvinna?
Du är lite besviken

176
00:14:51,632 --> 00:14:53,592
Nej, nej, nej, hur kunde det hända?

177
00:14:53,634 --> 00:14:54,301
Verkligen?

178
00:14:54,344 --> 00:14:56,303
Så är inte fallet

179
00:15:04,020 --> 00:15:08,732
Ja, det är verkligen obehagligt när folk blir äldre...

180
00:15:10,068 --> 00:15:16,281
Jag känner mig väldigt tung när jag tar ut soporna på morgonen.
Nyligen känns det tungt att hålla i en kökskniv.

181
00:15:17,158 --> 00:15:19,785
Jag tror inte att jag kan leva ensam längre.

182
00:15:20,370 --> 00:15:25,123
Sedan hittade jag ett trevligt ställe i Hayama
Jag planerar att gå i pension där.

183
00:15:25,708 --> 00:15:29,378
Så du anser att detta är ett drag?

184
00:15:29,837 --> 00:15:31,380
Ja

185
00:15:31,381 --> 00:15:36,009
Så det finns många platser jag vill besöka
Jag vill ta en ordentlig titt på Tokyo en sista gång

186
00:15:37,095 --> 00:15:38,678
Jag vet

187
00:15:39,097 --> 00:15:42,391
Så vart vill du åka?
Berätta bara för mig

188
00:15:42,600 --> 00:15:45,519
Låt oss sedan gå till Yanwen Bridge först.

189
00:15:45,770 --> 00:15:49,856
Vet du platsen? Det är bron över Sumidafloden.

190
00:15:49,899 --> 00:15:51,566
Jag vet fortfarande detta

191
00:15:51,692 --> 00:15:55,612
Sedan tar jag dig till Yanwen Bridge först.

192
00:16:10,753 --> 00:16:15,674
Min far dog på den här bron då.

193
00:16:18,761 --> 00:16:20,429
Var det en bilolycka?

194
00:16:21,389 --> 00:16:22,639
Vad är det för dumheter du pratar om?

195
00:16:22,640 --> 00:16:23,915
Det är på grund av kriget

196
00:16:23,975 --> 00:16:24,850
Va?

197
00:16:25,476 --> 00:16:26,560
Åh...

198
00:16:27,478 --> 00:16:31,815
The Great Tokyo Air Raid den 10 mars, Showa 20

199
00:16:36,654 --> 00:16:39,322
Jag var bara fem år gammal

200
00:16:40,825 --> 00:16:44,453
Hej, jag kom ihåg det igen...

201
00:16:47,748 --> 00:16:49,409
{\an8}(Ah, Tokyo Air Raid, må min vän vila i frid)

202
00:16:49,584 --> 00:16:53,712
Shitamachi förvandlades till ett hav av lågor
(Ah, Tokyo Air Raid, må min vän vila i frid)

203
00:16:56,382 --> 00:17:00,135
Min pappa bar mig

204
00:17:00,761 --> 00:17:03,680
Låt oss springa till Asakusa med alla andra

205
00:17:03,723 --> 00:17:06,349
Men det finns också ett hav av eld där borta i Asakusa.

206
00:17:08,978 --> 00:17:12,731
Har inte alla tänkt på denna Yan Wenqiao?

207
00:17:12,815 --> 00:17:17,402
Då trängdes tusentals människor på bron
Det är en sån röra

208
00:17:14,850 --> 00:17:17,869
{\an8}(Den 10 mars bröt Tokyo Air Raid ut och eld bröt ut på Yanmon Bridge och dödade många människor.
Detta monument bevaras härmed för att hedra smärtan och minnen från det året)

209
00:17:17,945 --> 00:17:19,987
Även om en gnista flyger över blir det väldigt varmt.

210
00:17:20,281 --> 00:17:24,367
Mitt hår brändes och knarrade
Jag grät och skrek: "Det är så varmt, det är så varmt."

211
00:17:24,368 --> 00:17:26,661
Sedan överlämnade pappa mig till någon annan

212
00:17:27,747 --> 00:17:30,790
Min pappa måste ha varit väldigt ledsen på den tiden.

213
00:17:31,000 --> 00:17:34,878
Han skrek vid den tiden, "Xiao Jin, spring, spring!"

214
00:17:36,255 --> 00:17:39,674
Jag minns fortfarande hans röst tydligt än i dag...

215
00:17:41,385 --> 00:17:43,678
Var var du då?

216
00:17:44,388 --> 00:17:46,389
Nej, jag fanns inte på den tiden.

217
00:17:46,891 --> 00:17:52,187
Det är sant. Det var trots allt åttio år sedan...

218
00:17:53,147 --> 00:17:56,399
Jag är så förvirrad. Det är så pinsamt...

219
00:18:13,376 --> 00:18:16,211
Jag sa, sväng vänster vid nästa korsning

220
00:18:16,254 --> 00:18:18,171
Vägen är ganska smal. Vara försiktig.

221
00:18:18,297 --> 00:18:19,339
bra

222
00:18:35,273 --> 00:18:38,066
Jag växte upp här

223
00:18:38,526 --> 00:18:42,320
När jag var liten var det mycket folk här.

224
00:18:42,613 --> 00:18:48,159
Många butiker är upptagna och det finns flera biografer

225
00:18:49,453 --> 00:18:51,079
Jag sa stopp ett ögonblick

226
00:18:51,122 --> 00:18:52,122
bra

227
00:19:05,595 --> 00:19:08,597
Åh, så snäll

228
00:19:10,516 --> 00:19:16,104
Var var min mamma då?
Han tog upp mig själv

229
00:19:17,231 --> 00:19:19,716
Hon öppnade ett litet kafé på den tiden

230
00:19:20,693 --> 00:19:26,072
Vilken typ av adzukibönsoppa eller gelé?
Det finns även kaffe. Den lilla butiken säljer allt.

231
00:19:27,074 --> 00:19:29,618
Jag hjälpte till i butiken på den tiden

232
00:19:31,203 --> 00:19:33,029
lyssnar du?

233
00:19:34,248 --> 00:19:34,873
Va?

234
00:19:34,915 --> 00:19:37,125
Åh, jag lyssnar

235
00:19:37,501 --> 00:19:40,253
Pratar du inte om din ungdomshistoria?

236
00:19:40,421 --> 00:19:43,089
Det stämmer. Låt oss köra.

237
00:19:47,470 --> 00:19:54,643
Senare, när jag var mindre än tjugo år gammal
Bli kär i en pojke

238
00:19:56,062 --> 00:19:59,439
Den personen heter Jincheng Rongji

239
00:19:59,774 --> 00:20:03,068
Enligt vad de sa är hans namn "Kim Young-ki"

240
00:20:04,362 --> 00:20:09,491
Han är korean i Japan II
Jag arbetade i en fabrik nära mitt hem vid den tiden.

241
00:20:11,744 --> 00:20:14,579
Han ser väldigt stilig ut

242
00:20:15,414 --> 00:20:19,084
Han är fortfarande vit och hans ben är långa. Han är väldigt snygg.

243
00:20:21,295 --> 00:20:23,296
Han är min första kärlek

244
00:20:24,840 --> 00:20:27,175
Jag var helt besatt på den tiden...

245
00:20:36,560 --> 00:20:38,645
Xiao Jin, vad är det för fel på dig?

246
00:20:38,688 --> 00:20:40,188
Ledsen!

247
00:20:43,818 --> 00:20:44,943
Har du väntat länge?

248
00:20:45,027 --> 00:20:46,486
Det spelar ingen roll

249
00:21:00,167 --> 00:21:01,584
Det är jättebra

250
00:21:10,010 --> 00:21:12,303
Förare, hur var din första kärlek?

251
00:21:12,346 --> 00:21:13,972
Hur är den personen?

252
00:21:14,265 --> 00:21:14,973
Första kärleken?

253
00:21:15,015 --> 00:21:15,932
Ja

254
00:21:17,852 --> 00:21:19,644
Jag minns inte riktigt detta.

255
00:21:19,645 --> 00:21:22,105
Ah, så tråkigt

256
00:21:22,231 --> 00:21:23,857
Skäms du?

257
00:21:24,984 --> 00:21:29,237
Gifte du dig med honom senare?

258
00:21:32,908 --> 00:21:34,826
vi klarade det inte

259
00:21:36,537 --> 00:21:38,329
Har du blivit kär?

260
00:21:39,290 --> 00:21:40,498
djupt ledsen

261
00:21:42,168 --> 00:21:44,878
Vad pratar du om? Det var inte det du menade.

262
00:21:46,046 --> 00:21:52,385
Han sa då att när Koreakriget var över
Han kommer att kämpa för att stödja återuppbyggnaden av fosterlandet

263
00:21:52,428 --> 00:21:55,889
Jag gillar verkligen hans livliga utseende.

264
00:21:56,891 --> 00:21:58,600
Vet du det här?

265
00:21:59,602 --> 00:22:01,102
Det är då...

266
00:22:01,645 --> 00:22:06,775
För att gå tillbaka och återuppbygga fosterlandet
Koreaner i Japan börjar återvända

267
00:22:03,747 --> 00:22:08,108
{\an8}("koreanernas återvändanderörelse i Japan" var en rörelse från 1950-talet till 1984.
Rörelsen av koreaner som bor i Japan för att återvända till Nordkorea från Japan som svar på Kim Il Sungs uppmaning)

268
00:22:08,110 --> 00:22:14,532
Han deltog i den rörelsen och tog en båt tillbaka från Niigata.

269
00:22:15,743 --> 00:22:19,204
Jag gick till och med för att hälsa på honom på den tiden

270
00:22:20,289 --> 00:22:21,706
Jag grät till och med

271
00:22:22,082 --> 00:22:25,418
Det var ett riktigt sorgligt farväl

272
00:22:31,884 --> 00:22:35,118
Men Xiao Jin...

273
00:22:35,137 --> 00:22:37,806
Han lämnade fortfarande en gåva till mig.

274
00:22:37,848 --> 00:22:40,058
Det är en extremt vacker sak

275
00:22:41,060 --> 00:22:44,062
Wow, jag lämnade till och med en present.

276
00:22:44,063 --> 00:22:45,188
Det stämmer

277
00:22:45,481 --> 00:22:47,315
Åh, vad är det för present?

278
00:22:48,067 --> 00:22:52,111
Den väger cirka sju pund och femtio centimeter.

279
00:22:54,281 --> 00:22:55,323
Va?

280
00:22:57,910 --> 00:22:59,744
Vad tror du att det är?

281
00:23:02,665 --> 00:23:04,290
Femtio centimeter?

282
00:23:07,336 --> 00:23:09,546
Han är vår son

283
00:23:16,011 --> 00:23:20,431
Men Xiao Jin visste inte om detta, så han gick

284
00:23:21,767 --> 00:23:25,603
Efter det sågs vi aldrig mer i det här livet.

285
00:23:29,817 --> 00:23:32,861
Jag sa, vart är vi på väg nu?

286
00:23:34,655 --> 00:23:37,448
Jag planerar att ta motorvägen från Mukojima

287
00:23:38,784 --> 00:23:40,869
Sluta bara åka motorvägen.

288
00:23:40,953 --> 00:23:44,122
Landskapet på motorvägen är så obekant, jag vill inte

289
00:23:44,331 --> 00:23:46,249
Det kommer att ta lång tid om du inte kommer på motorvägen.

290
00:23:46,625 --> 00:23:51,588
Gamla människor har bara mycket tid, eller hur?

291
00:23:54,508 --> 00:23:58,761
Jag vill ta en ordentlig titt på detta nostalgiska Tokyo.

292
00:24:10,816 --> 00:24:14,903
Det är inte lätt för dig att arbeta som enskild taxichaufför.

293
00:24:15,237 --> 00:24:18,239
Även om det i andras ögon är ganska lätt.

294
00:24:18,407 --> 00:24:20,658
Titta inte på mig så här. Jag är ganska nervös också.

295
00:24:21,410 --> 00:24:25,413
Hur ska jag uttrycka det? Det är när gästerna sätter sig på bussen.
Du anförtrodde precis ditt liv till mig.

296
00:24:25,414 --> 00:24:27,290
Tjänar du pengar på detta?

297
00:24:27,958 --> 00:24:29,542
Kan inte tjäna mycket pengar

298
00:24:30,002 --> 00:24:32,253
Har du någonsin funderat på att byta karriär?

299
00:24:32,504 --> 00:24:33,504
Tja...

300
00:24:33,547 --> 00:24:36,591
Detta är verkligen mycket svårt på många ställen.

301
00:24:37,009 --> 00:24:38,885
Men det finns också en bra sida med denna verksamhet.

302
00:24:38,886 --> 00:24:40,345
Hej, vad är en bra idé?

303
00:24:40,638 --> 00:24:45,475
Eftersom detta är en individuell taxi, är det?
Du kan bestämma alla dina affärsarrangemang själv.

304
00:24:45,517 --> 00:24:48,186
Jag har ingen ledare, så jag behöver inte ta emot order från andra.

305
00:24:48,228 --> 00:24:50,939
Om du möter en irriterande passagerare är det okej om du inte säger något.

306
00:24:51,065 --> 00:24:56,277
Åh, då kan du prata med mig så mycket
Jag har verkligen tur

307
00:24:56,654 --> 00:25:00,323
Eller är jag en så pratsam gammal dam?
Är du riktigt upprörd?

308
00:25:01,492 --> 00:25:03,451
Hur kunde det hända?

309
00:25:05,412 --> 00:25:09,248
Jag sa att du är riktigt snygg när du ler.

310
00:25:09,708 --> 00:25:12,794
Bara le mer och sluta vara så rak i ansiktet.

311
00:25:12,795 --> 00:25:15,922
Åh, världen idag
Finns det något som är värt att skratta åt?

312
00:25:15,965 --> 00:25:18,049
Det är bara något som gör folk arga.

313
00:25:18,801 --> 00:25:20,843
Detta är sant...

314
00:25:21,804 --> 00:25:25,473
Jag har upplevt många saker i mitt liv som gör folk arga.

315
00:25:25,516 --> 00:25:27,225
Wow, du kan fortfarande ha det

316
00:25:27,226 --> 00:25:28,851
Självklart finns det

317
00:25:29,770 --> 00:25:31,688
Föddes inte mitt och Xiaojins barn?

318
00:25:31,730 --> 00:25:33,773
Vilken söt pojke

319
00:25:35,109 --> 00:25:42,740
Sen var jag på min mammas kafé
Hjälpa till med arbete och ta hand om barn samtidigt

320
00:25:47,788 --> 00:25:52,250
Jag blev nyss kär i någon igen...

321
00:26:15,274 --> 00:26:16,691
Kom jag för tidigt?

322
00:26:17,109 --> 00:26:19,569
Jag ska byta kläder nu. Kom in och vänta.

323
00:26:28,328 --> 00:26:32,707
Mamma, jag bokade en tid med Mr Ogawa för att gå och se en film.

324
00:26:32,916 --> 00:26:34,834
Jag lämnar det här barnets måltid till dig.

325
00:26:37,129 --> 00:26:40,298
Xiaoyong, kan du bo hos din mormor och ta hand om huset?

326
00:26:40,340 --> 00:26:41,049
Ja

327
00:26:41,091 --> 00:26:42,550
Sedan är det bara att vänta på mamma

328
00:26:46,847 --> 00:26:48,473
Kom hit, Xiao Jin

329
00:26:49,475 --> 00:26:51,809
Den mannen, kan han göra det?

330
00:26:52,102 --> 00:26:53,811
Säger detta igen

331
00:26:53,812 --> 00:26:55,646
Vad vill du säga?

332
00:26:56,148 --> 00:27:00,526
Jag kan inte släppa taget. När allt kommer omkring, vilken sorts skvaller kommer att hända om någon sprider det?
Det är alltid kvinnan som lider...

333
00:27:00,527 --> 00:27:01,986
håll käften

334
00:27:05,365 --> 00:27:06,616
faster

335
00:27:08,160 --> 00:27:11,746
Det här är Umemuras yokan
Vill du inte alltid äta detta?

336
00:27:12,539 --> 00:27:18,836
Wow, herr Ogawa, jag stör dig alltid så mycket.
Tack så mycket

337
00:27:21,423 --> 00:27:22,882
Jag har ätit färdigt. Kolla in

338
00:27:22,883 --> 00:27:24,175
bra

339
00:27:33,852 --> 00:27:35,895
Jag sa vad heter du?

340
00:27:38,565 --> 00:27:41,150
Du är den namnlösa Kwonbei
("Anonym Gonbei" hänvisar till en okänd person, vilket är en relativt gammaldags term som kommer från Edo-perioden)

341
00:28:22,276 --> 00:28:23,734
Var är detta?

342
00:28:23,944 --> 00:28:25,695
Framför Ueno station

343
00:28:26,238 --> 00:28:29,240
Efter att ha chattat med dig en stund känner jag mig lite törstig.

344
00:28:29,283 --> 00:28:33,995
Jag sa, låt oss hitta en plats med fin utsikt
Vad sägs om lite te?

345
00:28:52,014 --> 00:28:54,223
Detta bröd är ganska gott.

346
00:28:54,224 --> 00:28:56,350
Min dotter älskar detta

347
00:28:56,894 --> 00:28:58,519
Hur gammal är den lilla flickan?

348
00:28:58,562 --> 00:29:01,606
Det är snart dags att gå till gymnasiet

349
00:29:02,900 --> 00:29:04,942
Wow, vilken skönhet

350
00:29:07,070 --> 00:29:09,322
Att förbereda sig inför provet är ganska svårt, eller hur?

351
00:29:09,323 --> 00:29:10,698
Åh, det här är det...

352
00:29:10,949 --> 00:29:14,535
Hon verkar vara redo att gå. Rekommenderas
Gick på den privata gymnasieskola hon valde

353
00:29:14,578 --> 00:29:15,286
Hoppsan

354
00:29:15,454 --> 00:29:17,705
Om du följer rekommendationen behöver du inte göra antagningsprovet.

355
00:29:17,748 --> 00:29:20,917
Wow, det är bra

356
00:29:22,127 --> 00:29:24,754
Du är en så duktig tjej.

357
00:29:25,589 --> 00:29:27,840
Är det här en bra sak...

358
00:29:32,804 --> 00:29:34,680
Men det är inte lätt heller.

359
00:29:35,098 --> 00:29:38,976
Detta är en privat gymnasieskola, så inträdesavgiften och undervisningen är dyra.

360
00:29:41,480 --> 00:29:47,526
Pappa, du måste göra det för en så söt tjej som dig
Bara jobba hårt

361
00:29:48,779 --> 00:29:50,029
Ja

362
00:29:50,322 --> 00:29:51,614
titta pappa

363
00:29:51,740 --> 00:29:52,531
Pappa, var är de?

364
00:29:52,783 --> 00:29:55,451
Hej, fly inte, fly inte, hej

365
00:29:55,452 --> 00:29:56,118
pappa

366
00:29:56,119 --> 00:29:59,038
Båten lutade. Du är för tung.

367
00:29:59,873 --> 00:30:01,249
Vill du också komma?
(Var försiktig och titta på dina barn)

368
00:30:01,667 --> 00:30:03,600
Jag vill gå på båten

369
00:30:05,504 --> 00:30:08,547
Jag sa, är Senju långt härifrån?

370
00:30:09,841 --> 00:30:12,635
Inte så långt
Men vi måste gå tillbaka lite.

371
00:30:12,678 --> 00:30:13,886
Ja, det är okej

372
00:30:14,096 --> 00:30:17,640
Platsen där jag senare gifte mig och bodde med min son

373
00:30:17,766 --> 00:30:20,643
Jag vill plötsligt ta en titt
Kan du ta mig dit?

374
00:30:21,770 --> 00:30:22,812
Självklart

375
00:30:39,955 --> 00:30:43,833
Vad sägs om det? Finns det några spår av det förflutna?

376
00:30:44,334 --> 00:30:46,836
Mormor, när du var nygift...

377
00:30:49,172 --> 00:30:53,259
Oj "när gumman gifte sig"
Detta verkar lite konstigt att säga.

378
00:30:54,720 --> 00:30:57,388
Jag heter Takano Sumire

379
00:30:57,431 --> 00:30:59,432
Förare, vad heter du?

380
00:31:00,392 --> 00:31:02,351
Koji Usami

381
00:31:03,437 --> 00:31:05,062
Du borde vara tvåa i raden

382
00:31:05,981 --> 00:31:08,107
Är det okej om jag kallar dig Mr. Koji?

383
00:31:08,191 --> 00:31:10,860
Kalla mig bara Ms Sumire

384
00:31:11,695 --> 00:31:13,112
Jag förstår

385
00:31:13,655 --> 00:31:15,239
Ms Sumire

386
00:31:16,992 --> 00:31:18,367
Ja

387
00:31:24,583 --> 00:31:26,459
Åh, inte mer, inte mer

388
00:31:26,960 --> 00:31:29,962
Det finns egentligen inga spår av den tiden alls.

389
00:31:30,005 --> 00:31:30,921
låt oss gå

390
00:31:30,964 --> 00:31:31,630
Ah, kan jag gå?

391
00:31:31,631 --> 00:31:32,465
Ja

392
00:31:33,175 --> 00:31:37,887
Tillräckligt, trots allt, mänskliga minnen
Det är inte alla glada saker, så glöm det.

393
00:31:38,305 --> 00:31:41,182
Du sa förut att du blev kär i någon igen, eller hur?

394
00:31:42,184 --> 00:31:44,310
Så är du och han tillsammans?

395
00:31:45,687 --> 00:31:47,938
Tillsammans är vi tillsammans...

396
00:31:51,443 --> 00:31:57,531
Men hur är det i livet?
Det händer alltid oväntade saker.

397
00:32:16,343 --> 00:32:16,801
Tsk

398
00:32:17,135 --> 00:32:18,386
(阿波罗十一号完成月面活动 装载月球岩石返回地球)

399
00:32:24,601 --> 00:32:26,394
Hej...

400
00:32:27,062 --> 00:32:29,230
pensétrasa

401
00:32:29,940 --> 00:32:31,440
Vad är det för fel?

402
00:32:31,566 --> 00:32:32,858
Oj oj...

403
00:32:34,069 --> 00:32:35,820
Det är verkligen...

404
00:32:39,157 --> 00:32:41,534
Hur många gånger behöver du att jag säger det innan du förstår?

405
00:32:41,660 --> 00:32:44,662
Ät och lek inte samtidigt medan du äter.

406
00:32:49,376 --> 00:32:51,919
Xiaoyong, be din far om ursäkt snabbt

407
00:32:52,003 --> 00:32:54,338
Pappa, jag är ledsen

408
00:32:56,216 --> 00:33:00,010
你这个孩子 得比正常人家的孩子管得更严格才行啊

409
00:33:01,179 --> 00:33:03,055
Vem kallar honom ett oäkta barn?

410
00:33:15,944 --> 00:33:19,196
Du har inte fått denna månads pengar än...

411
00:33:19,239 --> 00:33:20,448
Va?

412
00:33:20,490 --> 00:33:21,240
Tsk

413
00:33:33,128 --> 00:33:37,381
Jag sa, kan du ge mig lite mer?

414
00:33:37,674 --> 00:33:41,927
Jag har inte tillräckligt med pengar på sistone
小勇又是要买运动服 又是要交食堂费的

415
00:33:41,970 --> 00:33:43,596
Matsalsavgift?

416
00:33:44,014 --> 00:33:46,682
Du måste ta reda på hur du tjänar pengar själv

417
00:33:46,933 --> 00:33:48,726
Han är ditt barn, eller hur?

418
00:33:50,479 --> 00:33:52,855
Varför pratar du så kallblodigt...

419
00:33:53,523 --> 00:33:56,108
咱们结婚的时候 你不是都答应我了吗?

420
00:33:56,109 --> 00:33:59,153
你说你会把他当成你自己的儿子 好好疼他的

421
00:33:59,196 --> 00:34:00,863
Är dina ord falska?

422
00:34:03,867 --> 00:34:05,117
god morgon

423
00:34:05,160 --> 00:34:06,035
Gå ut på en långsam promenad

424
00:34:06,077 --> 00:34:08,078
Jag är verkligen tacksam för att du tar hand om mig.

425
00:34:15,921 --> 00:34:17,379
Vad är det för fel på dig?

426
00:34:21,426 --> 00:34:23,135
Mamma mår bra

427
00:34:23,303 --> 00:34:26,222
Det är okej. Kom och ät.

428
00:34:39,486 --> 00:34:40,945
du är tillbaka

429
00:34:42,739 --> 00:34:43,739
Ja

430
00:34:44,950 --> 00:34:46,325
ge mig ett glas vatten

431
00:34:56,127 --> 00:34:58,462
Jag är så ledsen i morse

432
00:35:00,298 --> 00:35:03,259
Jag borde verkligen inte ha bråkat med söta lilla Sumire.

433
00:35:05,303 --> 00:35:06,762
Gör det ont?

434
00:35:08,765 --> 00:35:09,848
Förlåt

435
00:35:11,142 --> 00:35:12,268
förlåt

436
00:35:19,526 --> 00:35:20,484
sa jag

437
00:35:22,153 --> 00:35:23,862
Ge mig en bebis

438
00:35:25,532 --> 00:35:27,658
Föda ett barn som verkligen tillhör oss båda

439
00:35:38,295 --> 00:35:39,628
låt mig gå

440
00:35:40,547 --> 00:35:42,256
Xiaoyong tittar

441
00:35:44,509 --> 00:35:45,759
Förlåt...

442
00:36:03,612 --> 00:36:04,737
bento

443
00:36:11,703 --> 00:36:13,370
du sover här i natt

444
00:36:13,872 --> 00:36:15,873
Jag ber dig, inte idag

445
00:36:15,915 --> 00:36:17,333
Varför inte?

446
00:36:17,334 --> 00:36:18,834
vet du inte än?

447
00:36:53,995 --> 00:36:56,872
Xiaoyong, ditt favoritcurryris är snart klart.

448
00:36:56,956 --> 00:36:59,458
Jag kan göra det med samma grad av kryddighet som en vuxen.

449
00:36:59,501 --> 00:37:00,501
Verkligen?

450
00:37:03,338 --> 00:37:06,006
Xiaoyong, kom hit

451
00:37:28,488 --> 00:37:32,825
sa jag när jag inte är i närheten
Har du kommit in i det här rummet?

452
00:37:35,745 --> 00:37:38,122
Har du rört den här skivan av mig?

453
00:37:38,415 --> 00:37:39,748
Jag rörde inte

454
00:37:40,667 --> 00:37:43,669
Du ljuger fortfarande. Titt!

455
00:37:44,170 --> 00:37:46,213
Det här är ditt fingeravtryck!

456
00:37:46,256 --> 00:37:47,715
Vad är det för fel?

457
00:37:50,051 --> 00:37:51,719
Han ljög för mig

458
00:37:51,720 --> 00:37:53,178
Berätta sanningen

459
00:37:53,179 --> 00:37:54,638
Gick du in i det här rummet?

460
00:37:54,681 --> 00:37:57,015
Det finns bara två rum i huset, vad kan jag göra?

461
00:37:57,058 --> 00:38:00,477
Jag vill inte att utomstående ska komma in i min plats!

462
00:38:00,979 --> 00:38:02,938
Okej, jag är ledsen

463
00:38:12,866 --> 00:38:18,287
Jag sa, varför kan du inte vara snäll mot det här barnet?

464
00:38:18,288 --> 00:38:20,289
Han är inte mitt barn

465
00:38:21,291 --> 00:38:23,375
Varför säger du sådana saker?

466
00:38:23,418 --> 00:38:26,462
Gifte du dig inte med mig för att du förstod den här situationen?

467
00:38:26,963 --> 00:38:28,839
Så fort jag såg det där barnet...

468
00:38:31,885 --> 00:38:35,596
Killen du gillade då
Hans utseende kommer att dyka upp framför mina ögon

469
00:38:36,347 --> 00:38:39,183
Hans vackra och vackra ansikte!

470
00:38:41,060 --> 00:38:43,520
Jag har verkligen inget val själv

471
00:38:43,772 --> 00:38:45,647
När jag tittar på honom blir jag arg

472
00:38:46,232 --> 00:38:49,026
När detta barn växer upp kommer han att bli mer och mer lik sin biologiska pappa.

473
00:38:49,027 --> 00:38:51,403
Sluta prata så

474
00:38:51,988 --> 00:38:55,574
Jag sa, hur många gånger har jag sagt det!

475
00:38:55,909 --> 00:38:57,701
Låt oss resa ensamma

476
00:38:57,869 --> 00:39:00,078
Tar upp det här igen, hur dyrt det är...

477
00:39:00,413 --> 00:39:03,123
Jag vill bara leva en värld av två med dig!

478
00:39:05,877 --> 00:39:10,214
Föd sedan ett barn som tillhör oss båda...

479
00:39:12,175 --> 00:39:12,966
okej?

480
00:39:13,718 --> 00:39:14,927
Lilla pensé...

481
00:39:16,179 --> 00:39:17,513
Våra barn...

482
00:39:17,597 --> 00:39:18,597
okej?

483
00:39:24,771 --> 00:39:28,648
Jag ville inte resa med honom från början.

484
00:39:29,859 --> 00:39:32,110
Men jag kan inte hindra honom från att förfölja mig

485
00:39:32,403 --> 00:39:36,448
Jag har inget annat val än att lämna barnet hos min mamma
Åkte på en resa med honom

486
00:39:37,826 --> 00:39:41,078
Så vi bodde på ett väldigt billigt hotell.

487
00:39:41,913 --> 00:39:43,997
Det är helt meningslöst

488
00:39:46,125 --> 00:39:50,504
Det barnet finns inte längre med mig. Jag känner mig bara så ensam.

489
00:39:52,674 --> 00:39:54,258
mormor

490
00:40:02,433 --> 00:40:04,226
Din mamma är tillbaka

491
00:40:08,982 --> 00:40:10,315
Är du bra eller inte?

492
00:40:10,316 --> 00:40:11,024
Ja

493
00:40:11,442 --> 00:40:14,027
Vad sägs om det? Är maten tillagad av mormor utsökt?

494
00:40:14,946 --> 00:40:16,822
Faktiskt inte särskilt välsmakande

495
00:40:17,782 --> 00:40:19,324
Du får aldrig säga detta till din mormor.

496
00:40:25,290 --> 00:40:28,083
Tack mamma för att du hjälper till att ta hand om Xiaoyong

497
00:40:28,126 --> 00:40:30,085
En souvenir för dig

498
00:40:40,513 --> 00:40:42,139
Vad är det för fel?

499
00:40:43,600 --> 00:40:45,058
Vad hände?

500
00:40:47,312 --> 00:40:50,105
Märkte du inte alls?

501
00:40:51,107 --> 00:40:52,399
Vad hittade du?

502
00:40:53,359 --> 00:40:57,112
I förrgår tog jag med Xiaoyong till badhuset

503
00:40:57,155 --> 00:41:01,408
Som ett resultat såg jag blåmärken och blåmärken på hans rygg.

504
00:41:01,618 --> 00:41:03,285
Såg du inte?

505
00:41:05,163 --> 00:41:09,833
För han vill inte duscha med mig nyligen...

506
00:41:10,585 --> 00:41:13,128
Jag bad honom berätta sanningen

507
00:41:15,465 --> 00:41:16,632
Jag säger det

508
00:41:17,926 --> 00:41:22,471
Han sa att det var Ogawa som slog honom med en linjal.

509
00:41:22,680 --> 00:41:24,806
slagen många gånger! Många gånger!

510
00:41:25,934 --> 00:41:29,311
Det är inte så att det inte finns några män som slår sina fruar. Till och med din pappa gör det.

511
00:41:29,354 --> 00:41:31,438
Han slog mig på samma sätt förut

512
00:41:31,814 --> 00:41:36,860
Men om du gör detta mot ett så sött barn kommer du att få blåmärken.

513
00:41:37,195 --> 00:41:39,112
Detta är inte alls normalt

514
00:41:40,740 --> 00:41:42,491
Denna stackars unge...

515
00:41:43,076 --> 00:41:47,537
Hon grät till och med och sa till mig att jag aldrig fick berätta det här för dig...

516
00:41:48,206 --> 00:41:51,041
Men hur kunde jag inte berätta något sådant för dig?

517
00:42:00,176 --> 00:42:01,635
Kom och ät lite snacks

518
00:42:01,678 --> 00:42:03,303
Wow det är tårta

519
00:42:05,723 --> 00:42:06,932
Välkommen

520
00:42:23,616 --> 00:42:25,534
Nej, titta inte!

521
00:42:26,327 --> 00:42:28,203
Varför berättar du inte det för din mamma?

522
00:42:29,122 --> 00:42:31,748
Varför i hela friden berättade du inte för mig!

523
00:42:34,836 --> 00:42:37,295
Är du rädd att jag blir ledsen om jag får reda på det?

524
00:42:38,464 --> 00:42:40,424
Är du rädd att jag ska bli ledsen och att du inte kommer att berätta det för mig?

525
00:42:44,971 --> 00:42:46,513
förlåt

526
00:42:48,016 --> 00:42:53,937
Mamma kommer aldrig att låta detta hända igen. Det kommer aldrig att hända igen!

527
00:43:02,989 --> 00:43:07,659
På en plats med så vacker natur pratar jag fortfarande om sådana obehagliga saker

528
00:43:07,660 --> 00:43:10,037
Jag är säker på att du inte vill höra dessa saker.

529
00:43:10,663 --> 00:43:11,955
Det är okej

530
00:43:11,998 --> 00:43:17,335
Så länge du känner dig lycklig
Oavsett hur smärtsam upplevelsen är, kommer jag att lyssna på dig

531
00:43:19,589 --> 00:43:21,131
tack

532
00:43:23,885 --> 00:43:27,262
Låt mig sedan berätta alla dessa saker fullständigt

533
00:43:30,683 --> 00:43:32,059
Ah, du är tillbaka

534
00:43:32,101 --> 00:43:33,101
god kväll

535
00:43:33,144 --> 00:43:34,352
Är du på bra humör?

536
00:43:34,353 --> 00:43:35,353
Ja

537
00:43:48,451 --> 00:43:50,577
Åh, så törstig

538
00:43:51,788 --> 00:43:54,164
Hej, ge mig ett glas vatten

539
00:44:14,352 --> 00:44:15,936
Kan jag komma in?

540
00:44:27,782 --> 00:44:30,283
Vill du hellre ta en drink?

541
00:44:30,326 --> 00:44:33,286
Det är så konstigt ikväll. Det är ganska kräsna.

542
00:44:35,248 --> 00:44:36,832
Var är din son?

543
00:44:37,333 --> 00:44:39,876
Imorgon är det söndag. Jag ska skicka honom till mormors hus.

544
00:44:42,213 --> 00:44:43,547
Ja

545
00:44:44,048 --> 00:44:45,298
Han är inte här

546
00:45:05,111 --> 00:45:06,194
kom hit

547
00:45:12,577 --> 00:45:15,871
Det måste vara en värld mellan oss två.

548
00:45:16,873 --> 00:45:19,708
Egentligen började jag från första natten på mitt bröllop...

549
00:45:19,917 --> 00:45:24,713
Jag känner alltid att han är i nästa rum
Håll dig stilla och lyssna med öronen rakt upp.

550
00:45:25,006 --> 00:45:26,047
Verkligen?

551
00:45:26,340 --> 00:45:27,507
Ja

552
00:45:31,721 --> 00:45:36,641
Jag tror att vi lika gärna kan lämna honom hos sin mormor för resten av hans liv.

553
00:45:39,312 --> 00:45:40,854
Ja…

554
00:45:42,106 --> 00:45:46,151
Jag fick några sömntabletter av hans mormor

555
00:45:47,445 --> 00:45:53,450
Då köptes sömntabletter på apotek.
Medicinen är mycket kraftfull

556
00:46:00,583 --> 00:46:04,461
När jag blir äldre glömmer jag många saker

557
00:46:05,671 --> 00:46:10,967
Men jag minns mycket tydligt vad som hände den natten
Precis som igår

558
00:46:12,178 --> 00:46:14,512
Jag kommer aldrig att glömma det i mitt liv

559
00:47:38,014 --> 00:47:39,472
Så sömnig...

560
00:47:39,598 --> 00:47:40,807
Annars glömma det?

561
00:47:41,517 --> 00:47:42,684
håll käften

562
00:49:17,780 --> 00:49:19,730
Hett!

563
00:49:19,782 --> 00:49:22,200
Så varmt!

564
00:49:33,629 --> 00:49:37,757
Så vad hände sedan?

565
00:49:38,467 --> 00:49:39,634
Kunde han...

566
00:49:40,052 --> 00:49:43,304
På den tiden kände jag att det inte skulle spela någon roll även om jag dog.

567
00:49:46,475 --> 00:49:53,356
I Japan vid den tiden slog män sina fruar och barn
Allt är vanligt

568
00:49:54,442 --> 00:49:58,361
Kvinnor och barn misshandlades och kunde bara lida tyst

569
00:49:58,737 --> 00:50:00,864
Det fanns inget som hette "våld i hemmet" på den tiden

570
00:50:01,949 --> 00:50:06,619
På den tiden var våld i hemmet inte alls skäl för skilsmässa.

571
00:50:08,497 --> 00:50:12,125
Om du bara slår mig kanske jag kan uthärda det

572
00:50:12,877 --> 00:50:17,422
Men han lät faktiskt min son...

573
00:50:18,382 --> 00:50:21,885
Jag fick min baby Xiaoyong att lida mycket...

574
00:50:22,636 --> 00:50:28,099
Jag visste att han skulle slå Xiaoyong tills han såg blod.
Jag bestämde mig för att jag aldrig skulle släppa honom!

575
00:50:29,894 --> 00:50:32,437
I ett ögonblick av passion...

576
00:50:33,647 --> 00:50:35,982
Jag tappade förståndet då

577
00:50:40,905 --> 00:50:45,033
Men då igen
Vad i hela friden har jag gjort...

578
00:51:16,398 --> 00:51:20,931
(viftar med armarna)

579
00:51:21,237 --> 00:51:28,938
(Återvänder häpnadsväckande)

580
00:51:29,562 --> 00:51:43,562
(Gå ensam genom tårarna)

581
00:51:52,935 --> 00:51:55,228
Vad gör du? Jag är upptagen med att jobba.

582
00:51:55,229 --> 00:51:57,272
Förlåt, kan du säga några ord?

583
00:51:58,357 --> 00:52:00,275
Vänta bara på mig

584
00:52:05,698 --> 00:52:11,327
I morse var jag för trött och jag var lite upprörd
Då tog jag ut det på dig. Jag är ledsen.

585
00:52:12,621 --> 00:52:15,039
Egentligen vill jag säga det här...

586
00:52:15,291 --> 00:52:19,168
Jag vet att du planerar att sälja ditt gamla hus i Nagano

587
00:52:19,211 --> 00:52:22,630
Men kan du vänta lite till och sälja huset senare?

588
00:52:23,257 --> 00:52:25,049
Trots allt, det där gamla huset...

589
00:52:26,176 --> 00:52:27,885
Det är bara Nana

590
00:52:28,470 --> 00:52:30,430
För Nanas kusiner

591
00:52:30,472 --> 00:52:33,933
Det huset är fyllt av minnen av dem och mormor och morfar.

592
00:52:35,019 --> 00:52:37,228
Om vi ​​säljer det kommer barnen definitivt att bli ledsna.

593
00:52:37,605 --> 00:52:41,107
Låt oss prata om detta i detalj när vi kommer hem.

594
00:52:41,275 --> 00:52:42,817
Kör du inte bil nu?

595
00:52:43,777 --> 00:52:45,612
Nej. Passageraren sa att han ville gå på toaletten.

596
00:52:45,613 --> 00:52:47,655
Jag bad kyrkan att låna en toalett.

597
00:52:47,990 --> 00:52:50,950
Är din passagerare en kvinna?

598
00:52:51,785 --> 00:52:52,827
Ja

599
00:52:53,370 --> 00:52:54,954
Är hon vacker?

600
00:52:57,791 --> 00:52:59,584
Ja, hon är en stor skönhet.

601
00:52:59,627 --> 00:53:01,878
Åh, är du ung?

602
00:53:04,798 --> 00:53:06,299
åttiofem år gammal

603
00:53:41,377 --> 00:53:42,627
låt oss gå

604
00:53:48,217 --> 00:53:49,425
Namo Amitabha...

605
00:53:49,468 --> 00:53:51,177
Ah, uttalade det fel

606
00:54:13,367 --> 00:54:14,867
Jag sa Mr Koji

607
00:54:15,452 --> 00:54:16,244
Va?

608
00:54:16,286 --> 00:54:18,913
Hur gick du och din fru från att bli kära till att gifta sig?

609
00:54:20,416 --> 00:54:22,417
Tja, det stämmer...

610
00:54:23,001 --> 00:54:24,335
Hur träffades vi?

611
00:54:24,378 --> 00:54:26,462
Oj, jag har redan glömt

612
00:54:26,630 --> 00:54:30,925
Hur säger du detta? Jag sa, berätta bara.

613
00:54:30,968 --> 00:54:35,388
Du förstår, kommer jag inte ihåg alla mina pinsamma gamla minnen?
Jag berättade allt för dig

614
00:54:39,810 --> 00:54:41,102
På grund av hennes ögon...

615
00:54:41,270 --> 00:54:42,186
På grund av "glasögon"?

616
00:54:42,229 --> 00:54:44,939
Nej, jag menar, hon har vackra ögon

617
00:54:45,023 --> 00:54:46,315
Din fru?

618
00:54:46,734 --> 00:54:49,861
Jag sa till henne vid den tiden, "Låt mig ta en bild på dig."

619
00:54:50,779 --> 00:54:52,780
Hur gammal var du då?

620
00:54:53,282 --> 00:54:55,241
Vi var båda gymnasieelever på den tiden

621
00:54:56,368 --> 00:55:00,997
Om du inte börjar här, hur skulle jag veta det?

622
00:55:00,998 --> 00:55:04,292
Ja, det visade sig vara min första kärlek på gymnasiet.

623
00:55:04,460 --> 00:55:07,003
Det är jättebra. Vad hände sedan?

624
00:55:08,255 --> 00:55:13,342
Min pappa gav mig en Nikon F2-kamera
Jag är ganska stolt

625
00:55:13,886 --> 00:55:16,888
Jag sa till henne att jag vill använda den här kameran

626
00:55:16,889 --> 00:55:21,726
Ta en bild på dina ögon
Anmäl dig då till kulturfestutställningen

627
00:55:21,894 --> 00:55:25,271
Detta är bara en högljudd anledning, eller hur?

628
00:55:25,814 --> 00:55:28,024
Jag trodde att hon skulle vägra

629
00:55:28,442 --> 00:55:30,443
Men hon sa faktiskt ja

630
00:55:31,028 --> 00:55:34,405
Vi tog verkligen många bilder på den tiden
Han ägnar också särskild uppmärksamhet åt olika ljusdetaljer.

631
00:55:34,865 --> 00:55:36,824
Jag tog även bilder i svartvitt och färg.

632
00:55:37,618 --> 00:55:42,538
När jag visade henne bilderna jag tog,
Hon gillar också särskilt

633
00:55:44,041 --> 00:55:46,209
Ja då började allt därifrån

634
00:55:46,251 --> 00:55:50,046
Sen är hon en skönhet med vackra ögon

635
00:55:50,714 --> 00:55:53,424
detta
Men nu är hon bara en vanlig gumma.

636
00:55:54,218 --> 00:55:56,594
Hur kan du prata så?

637
00:55:56,637 --> 00:55:58,596
Även nu du
Du älskar henne fortfarande, eller hur?

638
00:55:59,056 --> 00:56:00,765
Tja, jag är verkligen väldigt tacksam mot henne.

639
00:56:00,808 --> 00:56:03,100
Kan du tolerera en man som jag?

640
00:56:03,644 --> 00:56:06,604
Hon var väldigt populär när hon gick i gymnasiet

641
00:56:06,647 --> 00:56:08,981
Uppenbarligen kan hon hitta en bättre man att gifta sig med...

642
00:56:09,024 --> 00:56:11,859
Vad betyder "bättre man"?

643
00:56:11,902 --> 00:56:14,153
Betyder det att det tjänar mer pengar än du gör?

644
00:56:14,863 --> 00:56:16,364
eh eh

645
00:56:17,491 --> 00:56:21,702
Om du säger detta till din fru
Hur ledsen är din fru?

646
00:56:21,745 --> 00:56:23,120
Hon måste gråta

647
00:56:23,163 --> 00:56:25,039
Hon måste gråta högt

648
00:56:25,040 --> 00:56:26,833
Är det inte så?

649
00:56:26,875 --> 00:56:31,337
Hon gillar dig så mycket, så mycket
Jag valde bara att gifta mig med dig.

650
00:56:32,089 --> 00:56:34,340
Är inte du likadan?

651
00:56:34,716 --> 00:56:38,094
Vad menar du med att vara "tacksam" mot henne?

652
00:56:40,389 --> 00:56:42,098
Du bara älskar henne, eller hur?

653
00:56:43,767 --> 00:56:45,351
Nåväl, så var det

654
00:56:45,644 --> 00:56:48,437
Vad betyder "förmodligen"? Du gjorde det klart

655
00:56:48,480 --> 00:56:50,147
du säger att du älskar henne

656
00:56:51,525 --> 00:56:52,733
Ja

657
00:56:54,152 --> 00:56:56,070
jag älskar henne

658
00:56:58,156 --> 00:57:00,283
Oj oj...

659
00:57:02,452 --> 00:57:04,203
Vad skrattar du åt?

660
00:57:47,706 --> 00:57:50,291
Vad heter denna flod?

661
00:57:50,584 --> 00:57:51,959
Tamagawa

662
00:57:52,002 --> 00:57:53,836
Är det här Tamafloden?

663
00:57:53,837 --> 00:57:54,879
Ja

664
00:57:55,464 --> 00:57:59,091
Sen säger vi hejdå till Tokyo...

665
00:58:00,802 --> 00:58:01,928
Ge mig något sött

666
00:58:01,970 --> 00:58:02,887
Va?

667
00:58:03,305 --> 00:58:04,305
Åh förlåt

668
00:58:04,348 --> 00:58:05,431
Kom

669
00:58:08,477 --> 00:58:12,688
På den tiden ville jag verkligen ha något sött...

670
00:58:13,440 --> 00:58:14,649
"Den tiden"?

671
00:58:14,900 --> 00:58:17,401
Du menar under kriget?

672
00:58:17,653 --> 00:58:19,236
Nej

673
00:58:19,613 --> 00:58:21,739
Det var när jag satt i fängelse

674
00:58:23,283 --> 00:58:25,534
Jag är åtalad för mordförsök.

675
00:58:25,577 --> 00:58:27,787
Jag var ganska känd på den tiden.

676
00:58:28,080 --> 00:58:30,873
Tidningar och tidskrifter skapar väsen över hela staden.

677
00:58:31,500 --> 00:58:36,045
Vem sa att personens brända område var så speciellt?

678
00:58:59,111 --> 00:59:01,946
Be den tilltalade komma till vittnesbåset

679
00:59:04,074 --> 00:59:06,701
Vänligen ange ditt namn och födelsedatum

680
00:59:07,828 --> 00:59:11,706
Takano Sumire föddes den 6 april, Showa 15

681
00:59:16,670 --> 00:59:19,046
Är ditt efternamn Ogawa?

682
00:59:19,089 --> 00:59:22,383
Jag vill inte att andra ska kalla mig "Xiaochuan"!

683
00:59:23,427 --> 00:59:26,804
Det är vad du säger, men namnet på din hushållsregistrering är "Xiaochuan"

684
00:59:27,305 --> 00:59:31,058
Be då gärna åklagaren läsa åtalet.

685
00:59:36,106 --> 00:59:40,818
Den tilltalade Sumire Ogawa, på eftermiddagen den 6 september, Showa 44...

686
00:59:40,861 --> 00:59:46,657
Eftersom jag inte hade någon reflektion då, kritiserade media mig hårt.

687
00:59:46,700 --> 00:59:53,664
Men det var många personer från kvinnogrupper utanför hovet.
Kom tillsammans för att stödja mig

688
00:59:54,958 --> 01:00:01,505
På den tiden var det också kvinnornas befrielserörelse
När det sprider sig från USA till världen

689
01:00:02,340 --> 01:00:05,801
Detta var nästan sextio år sedan

690
01:00:13,268 --> 01:00:15,436
snälla säg ditt namn

691
01:00:16,354 --> 01:00:18,189
Jag heter Xiaochuan Yi

692
01:00:19,941 --> 01:00:24,236
Det sägs att den tilltalade har blivit slagen och sparkad av dig.

693
01:00:24,404 --> 01:00:26,322
Och jag måste göra det nästan varje dag

694
01:00:26,740 --> 01:00:28,574
Är detta sant?

695
01:00:28,658 --> 01:00:30,493
Inte alls så

696
01:00:33,080 --> 01:00:35,706
Ibland rör jag på händerna, eller hur?

697
01:00:36,041 --> 01:00:38,834
Men det har gått fem år sedan vi gifte oss.

698
01:00:39,878 --> 01:00:41,253
Det är fem år

699
01:00:41,880 --> 01:00:44,882
Om jag verkligen gör det varje dag
Kan vi hålla i fem år?

700
01:00:48,845 --> 01:00:51,097
Hur är din fysiska kondition nu?

701
01:00:56,228 --> 01:00:58,771
Har du några följdsjukdomar?

702
01:01:01,566 --> 01:01:04,527
Mr Ogawa, jag vet att det är svårt för dig att prata om den här saken.

703
01:01:04,569 --> 01:01:07,488
Men snälla ha uthållighet med mig och svara ärligt på frågorna.

704
01:01:14,412 --> 01:01:18,040
Hans funktion som man är borta

705
01:01:18,083 --> 01:01:19,834
Han kan inte få barn

706
01:01:19,918 --> 01:01:22,378
Detta är en stor sak som gynnar hela samhället!

707
01:01:22,420 --> 01:01:25,339
Ansvarade, vänligen avstå från att tala.

708
01:01:33,348 --> 01:01:35,099
Sedan...

709
01:01:35,934 --> 01:01:37,351
Hur bedöms det?

710
01:01:37,978 --> 01:01:39,687
fann mig skyldig

711
01:01:41,273 --> 01:01:45,901
Fast jag klagade över att jag inte menade att döda honom
Men domstolen erkände det inte

712
01:01:46,987 --> 01:01:49,738
Jag dömdes till nio år för mordförsök.

713
01:01:49,739 --> 01:01:52,199
Är det här lite för långt?

714
01:01:55,745 --> 01:01:59,623
Det var för sextio år sedan. Japan var så då.

715
01:02:01,293 --> 01:02:04,128
Sextio år...

716
01:02:05,839 --> 01:02:09,216
Egentligen var den eran inte helt dålig.

717
01:02:11,136 --> 01:02:15,014
På den tiden låg det små butiker bredvid varandra på shoppinggatan framför stationen.

718
01:02:15,682 --> 01:02:20,060
Det spelas alltid någon glad musik från högtalarna på gatan.

719
01:02:20,395 --> 01:02:24,690
När det gäller fotgängarna som går på gatan är alla väldigt livliga.

720
01:02:25,358 --> 01:02:29,278
Vårt land var verkligen levande då.

721
01:02:33,033 --> 01:02:38,495
Taxi framför dig. Vänligen sväng vänster vid nästa korsning och parkera.

722
01:02:39,164 --> 01:02:41,874
Det är över...

723
01:03:04,940 --> 01:03:07,399
Du ignorerade paustecknet. Visa upp ditt körkort.

724
01:03:07,442 --> 01:03:08,009
Va?

725
01:03:08,033 --> 01:03:12,033
{\an8}(När du kör på en plankorsning i Japan
Lagen föreskriver att förare måste stanna före en plankorsning, och de kommer att straffas om de inte stannar)

726
01:03:09,152 --> 01:03:11,946
Jag slutade bra

727
01:03:11,988 --> 01:03:14,156
Bara lite bråttom

728
01:03:14,616 --> 01:03:16,951
Vi såg det båda två

729
01:03:18,328 --> 01:03:20,587
Xiao Hao Xiao Hao

730
01:03:21,665 --> 01:03:25,084
Du är så klumpig, låt mig berätta för dem.

731
01:03:26,044 --> 01:03:27,670
Det, den här polisen

732
01:03:27,963 --> 01:03:28,754
Va?

733
01:03:28,922 --> 01:03:33,133
Jag är på väg till sjukhuset nu. Jag har en hjärtattack.

734
01:03:33,134 --> 01:03:36,679
Inne i min kransartär
Ett litet rör som kallas en "stent" är installerat

735
01:03:36,680 --> 01:03:40,140
Men för en timme sedan
Mitt bröst kändes plötsligt väldigt obehagligt

736
01:03:40,183 --> 01:03:43,852
Kanske måste jag opereras igen direkt.

737
01:03:47,065 --> 01:03:50,109
Ah, det här barnet är min brorson

738
01:03:50,360 --> 01:03:53,946
Han var en blyg person, men han fick panik helt plötsligt.

739
01:03:53,989 --> 01:03:56,657
Då brydde jag mig inte och bilen körde fortare.

740
01:03:56,658 --> 01:04:00,953
Jag är så ledsen. Kan du vara tillmötesgående?

741
01:04:00,954 --> 01:04:03,998
Tänk bara på att det räddar mitt liv.

742
01:04:06,710 --> 01:04:10,587
Eftersom detta är fallet finns det inget vi kan göra åt det.
Var uppmärksam på att köra säkert

743
01:04:10,672 --> 01:04:12,256
Jag är så ledsen

744
01:04:12,590 --> 01:04:14,091
Ta hand om dig själv

745
01:04:14,301 --> 01:04:16,010
Tack

746
01:04:16,177 --> 01:04:17,761
Lyckligtvis träffade vi en bra person, Xiao Hao

747
01:04:17,762 --> 01:04:19,013
Okej, låt oss gå snabbt

748
01:04:41,578 --> 01:04:42,911
Jag sa Xiaohao

749
01:04:42,954 --> 01:04:46,040
Jag kanske faktiskt skulle kunna bli skådespelare

750
01:04:48,126 --> 01:04:50,169
Men återigen, hur vågar du tänka på det?

751
01:04:50,211 --> 01:04:52,671
Du ljög också om en sådan farlig operation

752
01:04:52,714 --> 01:04:55,341
Jag ljög inte. Det var sant.

753
01:04:55,383 --> 01:04:56,425
Va?

754
01:04:57,969 --> 01:05:03,057
Jag gjorde en stentoperation tidigare på grund av mitt hjärtproblem.

755
01:05:03,224 --> 01:05:05,642
Du vet det här, eller hur? Det är den typen av pacemaker.

756
01:05:05,727 --> 01:05:09,772
Jag har en metall installerad här.

757
01:05:10,482 --> 01:05:13,901
Så när batteriet tar slut blir det min död.

758
01:05:13,985 --> 01:05:16,695
Nej, sluta dra såna skämt...

759
01:05:16,738 --> 01:05:18,197
Men oroa dig inte

760
01:05:19,282 --> 01:05:22,409
Det verkar som att jag klarar fem år till.

761
01:05:23,453 --> 01:05:26,246
Jag antar att jag kommer att dö av ålderdom innan den tar slut på ström...

762
01:05:27,957 --> 01:05:30,292
Ah, solen går ner

763
01:05:34,714 --> 01:05:37,049
Hej pappa?

764
01:05:37,258 --> 01:05:39,551
Jag sa, vart kör du nu?

765
01:05:40,011 --> 01:05:41,428
Ah Yokohama!

766
01:05:41,930 --> 01:05:43,931
Så bra

767
01:05:45,016 --> 01:05:48,268
Nana, jag rekryterar gäster just nu.
Låt oss prata om det senare

768
01:05:48,728 --> 01:05:50,646
Jag sa, när du kommer tillbaka efter att ha sett av gästerna,

769
01:05:50,688 --> 01:05:53,148
Låt oss åka till Nishikiya i Motomachi och köpa några puffar.

770
01:05:53,191 --> 01:05:53,690
Va?

771
01:05:53,733 --> 01:05:55,275
Jinwu, du vet det, eller hur?

772
01:05:55,902 --> 01:05:58,946
Verkligen, pappa, gillar du inte också att äta?

773
01:05:59,572 --> 01:06:01,907
Jag vet, jag vet
Ha inga höga förväntningar, bara vänta och se.

774
01:06:01,908 --> 01:06:03,409
Adjö, jag lägger på

775
01:06:04,035 --> 01:06:04,785
Din dotter?

776
01:06:04,828 --> 01:06:05,828
Ah ja

777
01:06:06,371 --> 01:06:08,414
Förlåt, jag pratar i telefon under jobbet.

778
01:06:08,415 --> 01:06:10,624
Hon älskar dig som sin pappa.

779
01:06:11,000 --> 01:06:14,128
Var, var, det är så här just nu

780
01:06:15,046 --> 01:06:16,463
Ja...

781
01:06:17,632 --> 01:06:22,803
När barn växer upp kommer de att lämna sina föräldrar.

782
01:06:25,014 --> 01:06:27,558
Hej, Ms Sumire
Vad hände med din son?

783
01:06:28,893 --> 01:06:30,519
Det är det...

784
01:06:31,771 --> 01:06:36,316
Han måste ha varit liten när du gick i fängelse.

785
01:06:38,528 --> 01:06:41,321
Jag vill egentligen inte prata om Xiaoyong...

786
01:06:46,744 --> 01:06:48,412
Men faktiskt...

787
01:06:50,039 --> 01:06:53,333
Han var borta medan jag satt i fängelse

788
01:06:53,710 --> 01:06:54,501
Va?

789
01:06:55,253 --> 01:06:57,337
Ah, jag är ledsen. Det är mitt fel att jag frågar något jag inte borde ha gjort!

790
01:06:57,338 --> 01:06:58,672
Det är okej

791
01:07:02,260 --> 01:07:08,098
I själva verket, i början, skulle hans mormor fortfarande ta honom för att besöka honom i fängelset.

792
01:07:08,766 --> 01:07:10,976
Men efter hand kommer de mindre och mindre.

793
01:07:11,936 --> 01:07:17,941
Efter att han kom in på högstadiet kom han bara hit då och då.
Även om du kommer, ser du inte in i mina ögon

794
01:07:18,526 --> 01:07:21,153
De där ögonen såg dystra ut

795
01:07:23,490 --> 01:07:25,657
Han hatar mig uppenbarligen i sitt hjärta

796
01:07:25,658 --> 01:07:27,117
Men det är inte konstigt

797
01:07:27,327 --> 01:07:31,622
Vem sa till mig att jag var en man som sa det?
Hur är det med mamman som är känd i tidningar och tidskrifter?

798
01:07:31,623 --> 01:07:34,500
Okej, det spelar ingen roll om han hatar mig så mycket han vill.

799
01:07:34,501 --> 01:07:37,503
Så länge han kan växa upp bra är det bra

800
01:07:38,588 --> 01:07:41,798
I denna böneliknande stämning
Så här går jag tillväga i min vardag

801
01:07:41,841 --> 01:07:45,886
Men när Xiaoyong åkte motorcykel med sina vänner,

802
01:07:45,929 --> 01:07:48,805
Han råkade ut för en bilolycka och miste livet

803
01:07:52,852 --> 01:07:53,936
Övervaka sedan...

804
01:07:55,438 --> 01:07:56,980
Fängelset sa till mig...

805
01:07:58,233 --> 01:08:01,527
Jag kan gå på begravningen med en vakt.

806
01:08:01,569 --> 01:08:04,029
Men hur kan jag gå?

807
01:08:05,156 --> 01:08:07,491
Det fanns tillfällen då jag ville dö

808
01:08:08,618 --> 01:08:14,414
Men fängelse är en plats där människor inte dör slentrianmässigt.

809
01:08:16,793 --> 01:08:21,046
Jag gick in på toaletten och grät ensam...

810
01:08:23,424 --> 01:08:27,261
Jag är så ledsen, så ledsen...

811
01:09:19,355 --> 01:09:20,772
Ms Sumire

812
01:09:21,441 --> 01:09:22,691
Framför är BAY BRIDGE

813
01:09:22,734 --> 01:09:24,443
Vad betyder det?

814
01:09:25,570 --> 01:09:28,989
Det är en bro över Yokohamas hamn.

815
01:09:28,990 --> 01:09:29,990
Åh...

816
01:09:30,199 --> 01:09:34,244
Det är för att du fortfarande lever som du kan se det här landskapet.

817
01:09:37,165 --> 01:09:40,375
Ms Sumire, är det inte bra att du inte dog?

818
01:09:42,587 --> 01:09:43,920
Ja

819
01:09:46,174 --> 01:09:48,467
Jag kan inte träffa dig förrän jag lever

820
01:09:52,305 --> 01:09:53,972
Det stämmer

821
01:09:56,184 --> 01:09:59,394
Titta, det är Yokohama

822
01:10:16,704 --> 01:10:17,412
Hej!

823
01:10:17,413 --> 01:10:18,914
Är det här Ms. Sumire Takano?

824
01:10:18,956 --> 01:10:20,457
Ja, det är jag

825
01:10:20,500 --> 01:10:24,544
Jag är chef för Yeshan ROYAL LIFE. Mitt efternamn är Dong.

826
01:10:24,587 --> 01:10:27,089
Oj, jag måste ta hand om dig från och med nu.

827
01:10:27,090 --> 01:10:30,717
Vi har bokat tid innan. Du borde komma före klockan fem idag.

828
01:10:30,760 --> 01:10:32,469
Får jag fråga vad som hände dig?

829
01:10:32,512 --> 01:10:34,554
Oj, har vi bokat en tid?

830
01:10:34,597 --> 01:10:35,514
Har du glömt?

831
01:10:35,556 --> 01:10:36,932
Ja, jag har verkligen glömt

832
01:10:37,767 --> 01:10:38,934
Hej?

833
01:10:38,976 --> 01:10:40,018
Jag sa att du kommer och hämtar henne

834
01:10:40,019 --> 01:10:40,602
Detta...

835
01:10:40,728 --> 01:10:43,313
Hej, jag är här för att svara i telefonen.

836
01:10:43,356 --> 01:10:45,273
Jag är så ledsen. Vi är på väg mot dig nu.

837
01:10:45,441 --> 01:10:47,526
När kan du komma över?

838
01:10:47,860 --> 01:10:50,737
Detta kommer förmodligen att ta mindre än en timme.

839
01:10:51,030 --> 01:10:53,949
Middagstiden är snart över

840
01:10:54,075 --> 01:10:54,908
Va?

841
01:10:55,576 --> 01:10:59,871
Nej, nej, inget behov
Låt oss ta hand om middagen själva...

842
01:11:00,039 --> 01:11:02,999
Om du inte kommer överens om sånt här i förväg,

843
01:11:03,042 --> 01:11:05,043
Men det kommer att orsaka oss problem

844
01:11:05,336 --> 01:11:08,046
Okej, okej, innan klockan åtta eller nio...

845
01:11:08,089 --> 01:11:10,382
Vänligen var där före klockan åtta

846
01:11:10,383 --> 01:11:12,175
ok fick det

847
01:11:16,889 --> 01:11:21,476
Om det passar dig, skulle du vilja äta middag med mig?

848
01:11:23,312 --> 01:11:27,441
Oj, bjuder du mig på middag?

849
01:11:28,943 --> 01:11:30,944
Jag är också lite hungrig

850
01:11:31,279 --> 01:11:33,739
Så glad

851
01:11:34,157 --> 01:11:35,615
Måste gå

852
01:11:37,493 --> 01:11:40,537
Vad ska vi äta till middag...

853
01:12:08,232 --> 01:12:09,566
Jag sa Mr Koji

854
01:12:09,567 --> 01:12:10,317
Va?

855
01:12:10,485 --> 01:12:12,527
Du är en sådan gentleman

856
01:12:12,779 --> 01:12:14,196
Vad menar du?

857
01:12:14,197 --> 01:12:16,364
Jag sa att du är en GENTLEMAN

858
01:12:16,908 --> 01:12:17,866
Va?

859
01:12:33,257 --> 01:12:38,094
Sättet som en man äter kött är riktigt bra.

860
01:12:39,222 --> 01:12:41,890
När du tittar på dig känns din fru ganska duktig i matlagning, eller hur?

861
01:12:44,268 --> 01:12:46,061
Vill du ha lite öl?

862
01:12:51,234 --> 01:12:52,984
Egentligen är det en sak som jag var lite nyfiken på från början.

863
01:12:53,027 --> 01:12:54,069
Ja

864
01:12:54,612 --> 01:12:56,196
Dina naglar är så vackra

865
01:12:56,489 --> 01:12:58,782
Åh detta?

866
01:13:00,326 --> 01:13:01,243
Ja

867
01:13:01,369 --> 01:13:03,662
Känner du Joyner?

868
01:13:03,871 --> 01:13:06,164
Vad heter kosmetikan?

869
01:13:06,999 --> 01:13:10,752
Det är Florence Joyner
Hon är en amerikansk sprinter

870
01:13:10,795 --> 01:13:11,795
Åh...

871
01:13:12,839 --> 01:13:15,465
Hon är väldigt cool och moderiktig

872
01:13:16,008 --> 01:13:20,679
På hennes långa naglar
Bär bara väldigt ljust nagellack

873
01:13:21,597 --> 01:13:27,352
Vad händer efter att jag har släppts från fängelset?
Så jag gick till jobbet på ett sjukhus där en bekant jobbade.

874
01:13:27,478 --> 01:13:29,896
Sen var jag på tv
Såg Joyners naglar

875
01:13:29,939 --> 01:13:35,110
Då tänkte jag, förr eller senare en dag
Japanska kvinnor bär också nagellack som detta, eller hur?

876
01:13:35,528 --> 01:13:38,405
Så jag vill åka till USA för att studera

877
01:13:38,447 --> 01:13:40,615
När jag tänkte på det på den tiden var jag helt enkelt rastlös.

878
01:13:40,616 --> 01:13:44,077
Äntligen köpte jag en enkelbiljett

879
01:13:44,620 --> 01:13:47,664
Jag flög till USA
Studera där medan du arbetar

880
01:13:48,082 --> 01:13:49,875
Hej, studerade du manikyr i USA?

881
01:13:49,917 --> 01:13:50,750
Ja

882
01:13:52,837 --> 01:13:54,212
Men vad?

883
01:13:55,131 --> 01:13:58,633
När jag ser tillbaka nu tror jag att jag var så hänsynslös då.

884
01:13:59,176 --> 01:14:01,636
Även om det finns många smärtsamma saker där

885
01:14:01,721 --> 01:14:05,015
Men det är ingenting jämfört med fängelse...

886
01:14:06,392 --> 01:14:09,477
Sedan återvände jag till Japan
Sedan startade han den här verksamheten

887
01:14:10,479 --> 01:14:13,773
Vissa säger till och med att jag är en pionjär inom nagelkonst.

888
01:14:15,568 --> 01:14:17,527
Så vackert

889
01:14:18,362 --> 01:14:20,614
Jag vill att min dotter ska se den

890
01:14:22,116 --> 01:14:23,783
Varför tar du inte med henne till mig nästa gång?

891
01:14:23,784 --> 01:14:25,035
Då gör jag det åt henne

892
01:14:25,036 --> 01:14:26,661
Oj, hon är fortfarande gymnasieelev nu.

893
01:14:26,954 --> 01:14:28,496
Jag hjälper dig att evakuera

894
01:14:32,418 --> 01:14:35,837
Det stämmer. Du sa tidigare att hon fick rekommendationskvoten.

895
01:14:35,838 --> 01:14:39,424
Men inträdesavgiften för gymnasiet är ganska svår att få tag på, eller hur?

896
01:14:41,010 --> 01:14:43,303
Det här är trots allt en gymnasieskola som är knuten till Musikuniversitetet.

897
01:14:44,639 --> 01:14:47,432
Min dotter är också väldigt duktig på klarinett.

898
01:14:47,850 --> 01:14:51,019
Hennes dröm är att gå med i den stora orkestern

899
01:14:51,646 --> 01:14:53,188
Och då sa hon att i framtiden...

900
01:14:53,230 --> 01:14:57,943
Hon vill bli klarinettist i en av Europas ledande orkestrar

901
01:14:57,944 --> 01:14:59,653
Hon brukar säga sånt här som en dröm.

902
01:14:59,695 --> 01:15:00,403
Är inte det här bra?

903
01:15:00,446 --> 01:15:04,658
Nej, nej, nej, hur är det med vår familj?
Ingen har någonsin varit i Europa...

904
01:15:05,618 --> 01:15:10,372
För att inte tala om att resa till Europa, vi har aldrig ens rest inom landet.

905
01:15:13,000 --> 01:15:18,838
Enda gången jag går ut är till Shinshu.
Min frus födelsefamilj är där borta. Hon är född och uppvuxen där.

906
01:15:19,173 --> 01:15:22,425
Det är sommarlov varje år
Min dotter ser verkligen fram emot att åka dit.

907
01:15:22,635 --> 01:15:24,219
Det är ett bra ställe där

908
01:15:24,387 --> 01:15:28,390
Du kan fortfarande se det på avstånd
Luften i "Alperna" är särskilt frisk

909
01:15:28,462 --> 01:15:32,507
(De "japanska alperna", även kända som Chububergen, är Hidabergen i centrala Japan,
Samlingsnamnet för tre bergskedjor inklusive Kisobergen och Akaishibergen)

910
01:15:34,021 --> 01:15:40,944
Hur är det med din tjejs inträdesavgift och studieavgifter?
Finns det något du kan göra?

911
01:15:42,780 --> 01:15:45,240
Jag kan bara komma på en lösning för detta.

912
01:15:45,825 --> 01:15:47,784
Hur som helst, vi har inte hittat någon lösning än.

913
01:15:51,706 --> 01:15:52,872
en två

914
01:15:52,915 --> 01:15:56,167
GRATTIS på Födelsedagen till DIG

915
01:15:56,210 --> 01:15:59,254
GRATTIS på Födelsedagen till DIG

916
01:15:59,255 --> 01:16:04,217
GRATTIS på Födelsedagen till dig Kära morfar

917
01:16:04,260 --> 01:16:08,638
GRATTIS på Födelsedagen till DIG

918
01:16:08,681 --> 01:16:10,515
Grattis på födelsedagen!

919
01:16:17,815 --> 01:16:22,027
Tack. Tack alla.

920
01:16:25,448 --> 01:16:27,574
Låt oss ta en tårta också

921
01:16:27,616 --> 01:16:31,161
Jag sa, låt oss gå till någon konditori i Motomachi.

922
01:16:31,203 --> 01:16:32,829
Gå och köp några puffar

923
01:16:32,872 --> 01:16:33,955
Den som din tjej vill ha...

924
01:16:33,998 --> 01:16:35,623
Hej, hörde du allt hon sa?

925
01:16:35,624 --> 01:16:37,125
Jag vill också prova

926
01:16:37,126 --> 01:16:37,917
Inget behov

927
01:16:37,941 --> 01:16:39,813
Okej, låt oss gå

928
01:16:39,837 --> 01:16:41,004
Kom

929
01:16:46,052 --> 01:16:47,761
Förlåt, tack så mycket

930
01:16:47,762 --> 01:16:50,180
Åh, och tack för att du bjöd mig på middag.
Det är okej. Det är okej

931
01:16:51,974 --> 01:16:54,392
Oj, det var länge sedan...

932
01:16:55,061 --> 01:17:01,274
Jag måste ha gått decennier utan att äta med en man
Låt oss sedan ta en promenad tillsammans på kvällen

933
01:17:02,109 --> 01:17:03,735
Åh, jag är så hedrad

934
01:17:04,862 --> 01:17:09,783
Hej, jag sitter i din bil idag
Vilken underbar dag det var

935
01:17:09,825 --> 01:17:11,618
Det är fortfarande en individuell taxi.

936
01:17:15,873 --> 01:17:16,831
Jag sa Mr Koji

937
01:17:16,832 --> 01:17:17,749
Va?

938
01:17:19,960 --> 01:17:22,962
Kan jag hålla din arm?

939
01:17:25,091 --> 01:17:26,382
Snälla du

940
01:17:28,636 --> 01:17:29,969
tack

941
01:17:35,267 --> 01:17:46,903
liten flicka som bär röda skor

942
01:17:48,614 --> 01:17:54,369
Tagen av utlänningen

943
01:17:54,411 --> 01:17:58,748
Har gått långt

944
01:18:00,084 --> 01:18:06,548
Vid kajen i Yokohama

945
01:18:07,716 --> 01:18:12,595
hon steg på båten

946
01:18:13,514 --> 01:18:16,766
Det här stället ser verkligen ensamt ut.

947
01:18:17,101 --> 01:18:19,853
Det finns inte en enda butik.

948
01:18:23,399 --> 01:18:25,817
Vi är snart där

949
01:18:36,954 --> 01:18:41,416
Åh, det stämmer. Den byggnaden är verkligen imponerande.

950
01:19:29,840 --> 01:19:30,924
hej

951
01:19:31,175 --> 01:19:32,383
Är något fel?

952
01:19:32,426 --> 01:19:34,469
God afton. Sumire Takano är här.

953
01:19:34,470 --> 01:19:36,137
vi är sena

954
01:19:36,347 --> 01:19:37,805
Vänta ett ögonblick

955
01:19:37,806 --> 01:19:38,765
bra

956
01:19:55,532 --> 01:19:57,784
Vi har väntat riktigt länge

957
01:19:57,910 --> 01:20:00,745
Enligt bestämmelserna ska hon checka in innan klockan fem...

958
01:20:00,746 --> 01:20:03,665
Men på telefonen
Jag borde ha sagt att jag skulle vara sen.

959
01:20:03,707 --> 01:20:06,793
Gubben kommer att få leva med många människor i framtiden.

960
01:20:06,794 --> 01:20:09,587
Om du inte följer reglerna blir det svårt för oss.

961
01:20:09,755 --> 01:20:11,256
Tja, förlåt

962
01:20:12,258 --> 01:20:13,883
Det är mitt ansvar

963
01:20:14,260 --> 01:20:17,178
Jag ska ringa Ms Sumire över nu.
Jag är ledsen att jag besvärar dig med ditt bagage.

964
01:20:24,019 --> 01:20:25,937
Ms Sumire, låt oss gå

965
01:20:25,938 --> 01:20:26,896
Jag sa Mr Koji

966
01:20:26,939 --> 01:20:27,772
Va?

967
01:20:27,940 --> 01:20:31,943
Kan jag hitta ett hotell att bo på i natt?

968
01:20:33,279 --> 01:20:33,653
Va?

969
01:20:33,696 --> 01:20:35,446
Varför Varför?

970
01:20:36,198 --> 01:20:40,868
Så vacker dag idag
Jag vill inte hamna här...

971
01:20:42,955 --> 01:20:48,459
Det var väldigt fint väder när jag kom hit senast
Det blå havet ser oändligt ut

972
01:20:48,502 --> 01:20:52,213
Det är måsar som flyger
Jag tyckte att det här var ett riktigt trevligt ställe

973
01:20:52,506 --> 01:20:55,842
Men på natten blir denna plats så ensam.

974
01:20:56,260 --> 01:21:01,347
Imorgon, sa jag, kan du inte komma tillbaka vid middagstid imorgon?

975
01:21:01,849 --> 01:21:05,643
Jag kan förstå hur du känner inför detta.

976
01:21:05,769 --> 01:21:08,855
Men nu är det omöjligt att bo på hotell.

977
01:21:09,606 --> 01:21:13,067
Hur som helst, ha tålamod ikväll.
Bara stanna här

978
01:21:13,777 --> 01:21:18,489
Vad ska man göra efter imorgon?
Du borde vänta till senare

979
01:21:18,615 --> 01:21:22,285
Jag sa, vi var i Yokohama nyss
Hotellet där vi åt

980
01:21:22,328 --> 01:21:24,454
Jag vill bo där

981
01:21:24,496 --> 01:21:28,333
Tar du mig dit?
Jag har pengar på mig

982
01:21:29,251 --> 01:21:31,502
Kan inte gå. Kan inte gå!

983
01:21:33,255 --> 01:21:35,965
Sluta säga saker som detta till ett barn

984
01:21:39,261 --> 01:21:40,386
bra

985
01:21:42,348 --> 01:21:44,932
Förlåt, jag är för egensinnig

986
01:21:53,067 --> 01:21:56,486
Jag har aldrig suttit i den här rullstolen en enda gång i mitt liv.

987
01:21:56,653 --> 01:21:57,862
Du behöver inte

988
01:21:57,905 --> 01:21:59,072
Inget behov

989
01:22:23,305 --> 01:22:26,140
god natt

990
01:22:37,569 --> 01:22:39,946
Jag har inte betalat dig än, eller hur?

991
01:22:40,739 --> 01:22:41,781
Tja...

992
01:22:42,783 --> 01:22:49,163
Hur mycket är det? Jag vill betala med kreditkort...

993
01:22:49,957 --> 01:22:50,665
sa jag

994
01:22:50,666 --> 01:22:54,252
Senare kan du prata om pengarna senare.

995
01:22:54,670 --> 01:23:01,426
Om två dagar kommer jag och min fru för att träffa dig.
Tänk bara på det som en tackpuff. Vi pratar om priset när det är dags.

996
01:23:02,219 --> 01:23:04,137
Kommer du verkligen att träffa mig igen?

997
01:23:04,138 --> 01:23:05,263
Självklart kommer det att göra det

998
01:23:05,264 --> 01:23:07,223
Det handlar trots allt om bilens pris.

999
01:23:08,183 --> 01:23:10,017
Kom med din fru

1000
01:23:11,437 --> 01:23:15,148
Okej, jag kommer definitivt att ta med henne till dig

1001
01:23:17,443 --> 01:23:18,734
Okej, du går

1002
01:24:46,949 --> 01:24:49,951
Åh, pappa, tack för pusten.

1003
01:24:49,993 --> 01:24:50,576
Så läcker

1004
01:24:50,619 --> 01:24:55,331
Allt har sagts
Är det vad den gamla passageraren köpte åt dig?

1005
01:24:55,374 --> 01:24:58,084
Åh, det är det
Då är den här passageraren ganska bra.

1006
01:25:01,964 --> 01:25:03,881
Varför kommer du inte och tar en puff?

1007
01:25:04,800 --> 01:25:08,094
Kör hela dagen
Det måste kosta mycket pengar.

1008
01:25:08,136 --> 01:25:11,138
Men du kan komma tillbaka utan att betala för bilen.
Vad i hela friden tänker du på?

1009
01:25:11,181 --> 01:25:13,140
Har jag inte berättat allt för dig?

1010
01:25:13,141 --> 01:25:16,936
Hur som helst, jag måste gå och träffa henne igen.
Det är okej om jag inte kan ta ut bilbetalningen då.

1011
01:25:18,105 --> 01:25:19,564
Sen går jag

1012
01:25:19,773 --> 01:25:21,649
Okej, var försiktig på vägen

1013
01:25:21,692 --> 01:25:22,692
Ja

1014
01:25:25,946 --> 01:25:30,366
Jag har redan berättat om skicket på äldreboendet vid den tiden.
Kommer det att få folk att tänka så?

1015
01:25:32,953 --> 01:25:35,788
Åh, låt oss åka tillsammans om två dagar

1016
01:25:36,123 --> 01:25:38,082
Hon sa också att hon ville träffa dig

1017
01:25:38,417 --> 01:25:40,501
Det är ett trevligt ställe, ganska nära havet.

1018
01:25:41,712 --> 01:25:44,297
Hur kan jag ha den lediga tiden?

1019
01:25:48,051 --> 01:25:50,678
Den gamla damen är väldigt intressant.

1020
01:25:53,473 --> 01:25:55,766
Den gamla damens bilbetalning är ingen trivial fråga.

1021
01:25:55,809 --> 01:25:59,270
Men vi har en större kostnad
Vi måste fortfarande hitta ett sätt att lösa det.

1022
01:25:59,980 --> 01:26:01,689
Jag vet det här

1023
01:26:01,773 --> 01:26:03,941
Nanas inträdesavgift?

1024
01:26:04,484 --> 01:26:06,902
Det är inte bara inträdesavgiften.

1025
01:26:10,782 --> 01:26:15,119
Nästa månads bilprovningsavgift
Det tillkommer även förnyelseavgift för huset och två månaders hyra.

1026
01:26:17,789 --> 01:26:21,876
Jag har bestämt mig för att jag vill sälja det gamla huset i Shinshu

1027
01:26:21,918 --> 01:26:22,752
Nej...

1028
01:26:23,545 --> 01:26:26,505
Jag övertygade också min syster på telefon

1029
01:26:26,965 --> 01:26:31,427
Hon grät i telefonen
Sa att minnena med min mamma är på väg att försvinna så här

1030
01:26:32,304 --> 01:26:34,180
Berättade du för Nana om detta?

1031
01:26:35,307 --> 01:26:38,434
Jag har inte sagt det än. Det är så ynkligt. Jag orkar inte säga det.

1032
01:26:41,146 --> 01:26:45,733
Vad är det med dig?
Vår familj upplever något stort just nu.

1033
01:26:46,818 --> 01:26:51,906
Oavsett hur intressant den personen är
Men varför kom du tillbaka utan att betala för resan...

1034
01:26:51,907 --> 01:26:54,116
Förlåt, förlåt, jag hade fel

1035
01:26:58,830 --> 01:27:01,207
Hur som helst, du borde äta puffarna först...

1036
01:28:04,396 --> 01:28:05,855
Titta på havet

1037
01:28:08,734 --> 01:28:10,526
Vilken fantastisk plats

1038
01:28:23,206 --> 01:28:24,373
hej

1039
01:28:24,583 --> 01:28:29,462
Jag heter Usami. Jag är här för att träffa Ms Sumire Takano.

1040
01:28:30,005 --> 01:28:32,173
Kan du säga det igen?

1041
01:28:33,008 --> 01:28:36,552
Jag är här för att träffa Sumire Takano.

1042
01:28:36,887 --> 01:28:38,929
Vänta ett ögonblick

1043
01:28:52,360 --> 01:28:54,695
Snälla kom in

1044
01:28:57,657 --> 01:28:58,783
hej

1045
01:28:59,075 --> 01:29:00,451
Är du här för att träffa Takano?

1046
01:29:00,452 --> 01:29:01,202
Ja

1047
01:29:01,244 --> 01:29:03,954
Hon checkade in för nästan en vecka sedan

1048
01:29:06,041 --> 01:29:07,082
Det...

1049
01:29:08,627 --> 01:29:10,294
Vet du inte?

1050
01:29:10,545 --> 01:29:13,005
vet inte vad?

1051
01:29:15,008 --> 01:29:17,009
Ms Sumire Takano...

1052
01:29:18,136 --> 01:29:22,765
Han dog i går kväll

1053
01:29:27,312 --> 01:29:30,231
Men jag tog hit henne för en vecka sedan.

1054
01:29:30,273 --> 01:29:31,440
Jag körde taxi hit.

1055
01:29:31,566 --> 01:29:33,609
Hon var ganska bra på den tiden.

1056
01:29:33,652 --> 01:29:38,739
Enligt journalerna ser hon ut som om hon har en ganska allvarlig hjärtsjukdom.

1057
01:29:40,283 --> 01:29:43,035
Hon verkade ha fått en plötslig hjärtinfarkt i förrgår.

1058
01:29:43,078 --> 01:29:44,912
Hej, det där läkarintyget...

1059
01:29:45,956 --> 01:29:46,831
Ja

1060
01:29:46,873 --> 01:29:50,376
Det var riktigt dåligt här igår. Polisbilar kom över.

1061
01:29:53,421 --> 01:29:58,008
Vad är numret på Ms Takanos rum?

1062
01:29:58,552 --> 01:30:00,719
Men hennes rum är tomt...

1063
01:30:00,762 --> 01:30:02,304
Okej, berätta bara för mig

1064
01:30:03,014 --> 01:30:04,265
Jag vill att hon ska träffa min fru

1065
01:30:04,266 --> 01:30:05,975
Hon är väldigt viktig för mig

1066
01:30:06,935 --> 01:30:09,937
Vi kom överens om att jag skulle ta med min fru för att träffa henne. Jag tar hand om dig.

1067
01:30:10,146 --> 01:30:11,897
Hej hennes pappa, låt oss...

1068
01:30:11,940 --> 01:30:13,232
Rum 319 på tredje våningen...

1069
01:30:13,275 --> 01:30:14,400
319 Låt oss gå

1070
01:30:14,401 --> 01:30:16,485
Det finns ingen kvar nu!

1071
01:30:29,583 --> 01:30:30,708
Hennes pappa!

1072
01:30:53,315 --> 01:30:59,612
Lyssnade du inte på vad den gamla damen sa till dig om hjärtsjukdomar?

1073
01:31:05,619 --> 01:31:09,747
Oj, hur är detta möjligt...

1074
01:31:14,044 --> 01:31:16,211
Hon mådde så klart bra då

1075
01:31:58,213 --> 01:31:59,213
Va?

1076
01:32:01,591 --> 01:32:03,342
Låt mig se...

1077
01:32:18,775 --> 01:32:22,945
Ah, förlåt
Är du herr Koji Usami?

1078
01:32:23,363 --> 01:32:24,154
det är jag

1079
01:32:24,155 --> 01:32:25,406
Är du taxichaufför?

1080
01:32:25,407 --> 01:32:26,615
Det stämmer

1081
01:32:26,658 --> 01:32:29,076
Jag kan se dig nu

1082
01:32:29,285 --> 01:32:31,537
Det här är vad jag gör

1083
01:32:31,579 --> 01:32:34,832
Jag träffade dig faktiskt i Chaiyou för inte så länge sedan.

1084
01:32:37,168 --> 01:32:39,712
Den avlidna Takano lämnade ett brev

1085
01:32:39,713 --> 01:32:42,506
Mottagaren av brevet är du, och det kommer att bevaras av mig nu.

1086
01:32:42,507 --> 01:32:47,052
Om du har tid
Kan du komma till mitt kontor senare?

1087
01:32:50,015 --> 01:32:52,641
(Abe Judicial Scriveners Office
Domare Seiichiro Abe)

1088
01:32:53,351 --> 01:32:57,436
("Judicial Scrivener" är en juridisk utövare som är unik för Japan.
Fokus på fastighets- och företagsregistrering, juridisk byrå och framställning av domstolshandlingar, etc.)

1089
01:33:03,319 --> 01:33:05,738
Jag gjorde verkligen något fel...

1090
01:33:07,198 --> 01:33:08,574
Vad gjorde du för fel?

1091
01:33:11,161 --> 01:33:16,707
Den natten, Ms Sumire, den där gamla damen
Sa att hon ville bo på ett hotell i Yokohama

1092
01:33:18,168 --> 01:33:22,004
Men jag var hos henne hela dagen
Jag är riktigt trött

1093
01:33:24,841 --> 01:33:29,928
Jag sa till henne att jag inte kunde gå
Jag var väldigt aggressiv och släppte henne inte.

1094
01:33:37,270 --> 01:33:38,729
Jag gör inte det här rätt!

1095
01:33:41,357 --> 01:33:44,193
Jag borde följa hennes önskemål...

1096
01:34:15,642 --> 01:34:19,436
Kan jag bekräfta din identitet först?

1097
01:34:20,814 --> 01:34:22,314
Är ett körkort okej?

1098
01:34:22,357 --> 01:34:23,732
Självklart

1099
01:34:30,323 --> 01:34:31,573
Det är allt

1100
01:34:32,575 --> 01:34:36,120
Då ska jag ge dig Ms Takanos brev.

1101
01:34:36,121 --> 01:34:42,584
Dessutom är detta ett testamente undertecknat av Takano.

1102
01:34:51,302 --> 01:34:52,761
kan jag se den här

1103
01:34:52,804 --> 01:34:54,346
Självklart

1104
01:35:06,609 --> 01:35:11,738
Till min favorit
Mild och snäll förare herr Koji

1105
01:35:13,575 --> 01:35:16,076
när du läser detta brev

1106
01:35:16,286 --> 01:35:21,290
Jag måste inte vara vid liv längre
Det känns lite konstigt att tänka på det här

1107
01:35:21,416 --> 01:35:23,083
men det är sant

1108
01:35:23,334 --> 01:35:27,546
Enligt min nuvarande fysiska kondition
Det är ingen överraskning när mitt hjärta stannar

1109
01:35:29,632 --> 01:35:35,596
Jag ville träffa din älskade fru
med din underbara dotter

1110
01:35:36,055 --> 01:35:39,224
Men jag kanske inte har tid längre

1111
01:35:39,225 --> 01:35:43,270
Så jag skriver det här för säkerhets skull

1112
01:35:46,816 --> 01:35:54,990
Det jag vill berätta för dig är taxiresan jag tillbringade med dig

1113
01:35:55,200 --> 01:36:01,830
Det var den sista lyckliga dagen i mitt liv

1114
01:36:06,377 --> 01:36:09,671
Jag är en kvinna med en historia av mordförsök.

1115
01:36:09,672 --> 01:36:15,177
Han har en väldigt tuff personlighet och kommer inte nära män.

1116
01:36:15,220 --> 01:36:18,680
Du accepterade mig försiktigt

1117
01:36:19,349 --> 01:36:21,558
Tack herr Koji

1118
01:36:25,021 --> 01:36:29,441
Nagelsalongen jag ägde under min livstid och fastighetsavyttringen

1119
01:36:29,484 --> 01:36:32,110
Lite pengar lämnades kvar

1120
01:36:32,153 --> 01:36:35,864
Men nu behöver jag inte längre pengar

1121
01:36:37,533 --> 01:36:42,204
Men för dig och din familj
Dessa pengar borde behövas mycket

1122
01:36:42,538 --> 01:36:45,290
Jag löste in pengarna i en bankcheck

1123
01:36:45,333 --> 01:36:48,961
Använd bara dessa pengar.

1124
01:36:49,629 --> 01:36:52,589
Du tar med hela din familj att resa till Europa

1125
01:36:52,757 --> 01:36:58,512
Ta med din tjej till konserten
Lyssna på den underbara musiken

1126
01:37:09,232 --> 01:37:11,066
Xiaoxun, titta på det här snabbt

1127
01:37:15,863 --> 01:37:18,532
Tiotals, hundratals, tusentals...

1128
01:37:20,618 --> 01:37:21,910
Nej...

1129
01:37:28,543 --> 01:37:32,838
Okej, okej. Sätt dig ner först. Läs brevet först.

1130
01:37:52,108 --> 01:37:57,195
Det är något jag glömde nämna. Taxipriset den dagen.

1131
01:37:57,196 --> 01:37:59,531
Du kan ta det härifrån också.

1132
01:38:02,452 --> 01:38:10,042
Jag vill verkligen se dig igen
Jag skriver härmed detta brev till dig

1133
01:38:11,002 --> 01:38:13,503
Adjö herr Koji

1134
01:38:14,172 --> 01:38:18,508
Adjö, min favoritförare

1135
01:38:24,140 --> 01:38:27,267
Skrivet en vacker månljus natt

1136
01:38:28,644 --> 01:38:31,438
- Sumire Takano

1137
01:39:40,862 --> 01:39:46,862
(Det var en så lugn natt)

1138
01:39:46,886 --> 01:39:52,786
(Släck snabbt ljuset vid fönstret)

1139
01:39:53,010 --> 01:40:04,310
(Alverna i sagan kom också tyst)

1140
01:40:04,634 --> 01:40:10,834
(Den ler mjukt mot dig och mig)

1141
01:40:10,858 --> 01:40:20,858
(För att det här är en natt som bara tillhör dig och mig)

1142
01:40:35,470 --> 01:40:39,970
(Det var en så lugn natt)

1143
01:40:39,994 --> 01:40:45,694
(Mitt hjärta föll också i sömn)

1144
01:40:46,218 --> 01:40:57,818
(Gör en önskan till det avlägsna stjärnljuset)

1145
01:40:57,842 --> 01:41:03,942
(Jag såg honom igen i min dröm)

1146
01:41:03,966 --> 01:41:14,966
(Detta är vårt nattdrömsland)

1147
01:41:14,990 --> 01:41:23,490
(Drömlandets natt)